1 00:01:28,789 --> 00:01:29,563 ¿Dónde está? 2 00:01:29,823 --> 00:01:31,063 Él lo prometió. 3 00:01:31,325 --> 00:01:33,134 Conoces sus promesas. 4 00:01:34,294 --> 00:01:35,295 No se lo perderá, ¿verdad? 5 00:01:35,596 --> 00:01:36,973 Él estará aquí, cariño. 6 00:01:37,264 --> 00:01:37,799 Pero... 7 00:01:38,098 --> 00:01:38,633 Bueno, está bien, Joaquín. 8 00:01:38,932 --> 00:01:40,172 solo póntelos todos el frente del flotador. 9 00:01:40,467 --> 00:01:41,673 ¿Dónde están todas las banderas? 10 00:01:41,969 --> 00:01:42,504 Bueno. 11 00:01:49,343 --> 00:01:50,515 Nos vemos luego. 12 00:01:52,179 --> 00:01:53,249 Jeff, por el amor de Dios. 13 00:01:53,513 --> 00:01:54,082 Estoy aquí. 14 00:01:54,348 --> 00:01:55,452 Estoy listo, me voy. 15 00:01:55,749 --> 00:01:56,693 Jeffrey, Jeff. 16 00:01:56,984 --> 00:01:57,758 General Grant, ¿verdad? 17 00:01:58,018 --> 00:01:58,587 Vestirse. 18 00:01:58,852 --> 00:01:59,421 Me estoy vistiendo. 19 00:01:59,686 --> 00:02:00,426 Ir. ¡Ir! 20 00:02:00,687 --> 00:02:01,256 Tenía barba, ¿sabes? 21 00:02:01,521 --> 00:02:02,090 Jeffrey. 22 00:02:02,356 --> 00:02:04,165 ¡No importa, no importa! 23 00:02:04,458 --> 00:02:06,301 ¡Me encanta, es fabuloso! 24 00:02:08,362 --> 00:02:09,670 ¡Apresúrate! 25 00:02:23,010 --> 00:02:24,284 ¡Sí! 26 00:02:24,544 --> 00:02:25,545 Eso parece una cinta azul. 27 00:02:25,846 --> 00:02:26,950 Dices eso todos los años. 28 00:02:27,214 --> 00:02:27,851 Lo sé. 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,354 Estamos justo al frente entre Valley Realty 30 00:02:29,650 --> 00:02:30,390 y Taller de carrocería de Darrell. 31 00:02:30,684 --> 00:02:31,822 Te lo digo. 32 00:02:36,523 --> 00:02:37,831 ¡No estás vestido! 33 00:02:38,125 --> 00:02:38,796 ¿Qué quieres decir con que no estoy vestido? 34 00:02:39,059 --> 00:02:40,060 Estoy vestida genial. 35 00:02:40,360 --> 00:02:41,065 Este es un desfile. 36 00:02:41,361 --> 00:02:42,203 Y estoy listo para marchar. 37 00:02:42,496 --> 00:02:44,066 Parece que estás listo para bailar. 38 00:02:44,364 --> 00:02:46,310 Ese traje no significa defensa. 39 00:02:46,566 --> 00:02:47,476 ¿Qué se escribe? 40 00:02:47,734 --> 00:02:48,371 Bárbara. 41 00:03:08,555 --> 00:03:09,431 ¿Todavía prefieres McDonald's? 42 00:03:09,723 --> 00:03:10,326 para experiencia laboral? 43 00:03:10,590 --> 00:03:11,159 Miguel. 44 00:03:11,425 --> 00:03:12,096 ¿McDonald's para experiencia laboral? 45 00:03:12,392 --> 00:03:13,029 Estoy teniendo dudas. 46 00:03:13,326 --> 00:03:14,031 Ahora no, Miguel. 47 00:03:14,327 --> 00:03:14,862 Sra. McLaughlin. 48 00:03:15,162 --> 00:03:16,106 Estoy considerando Long John Silver's. 49 00:03:16,396 --> 00:03:18,000 miré hacia el futuro y puede que sea pescado. 50 00:03:18,265 --> 00:03:20,006 Miguel, después del desfile. 51 00:03:20,267 --> 00:03:23,441 estoy ocupado con otros el futuro de las personas en este momento. 52 00:03:23,737 --> 00:03:25,216 Parece que lo estás haciendo Bien, sargento Leathers. 53 00:03:25,505 --> 00:03:26,540 Estaré en el stand del ejército. 54 00:03:26,840 --> 00:03:27,841 siempre necesitan ayuda. 55 00:03:28,108 --> 00:03:28,779 ¿Y qué vas a hacer después del desfile, 56 00:03:29,076 --> 00:03:29,611 ¿Sra. McLaughlin? 57 00:03:29,910 --> 00:03:30,615 Creo que me voy a acostar. 58 00:03:31,878 --> 00:03:32,515 ¿Solo? 59 00:03:33,613 --> 00:03:34,284 ¡Apoyar! 60 00:03:34,581 --> 00:03:35,218 ¡Diez chozas! 61 00:04:06,646 --> 00:04:07,317 Hola Jeff. 62 00:04:07,614 --> 00:04:08,285 Ven aquí abajo. 63 00:04:08,582 --> 00:04:09,117 Jeff. 64 00:04:09,416 --> 00:04:10,224 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 65 00:04:10,484 --> 00:04:11,121 Academia de la Fuerza Aérea. 66 00:04:11,418 --> 00:04:12,089 Están programando entrevistas. 67 00:04:12,385 --> 00:04:12,920 Tenemos que registrarnos. 68 00:04:13,220 --> 00:04:14,426 Mire, cadete, ¿cuántos dedos? 69 00:04:14,721 --> 00:04:15,392 ¿Qué, qué? 70 00:04:15,655 --> 00:04:16,224 Cuatro, dijo el hombre. 71 00:04:16,490 --> 00:04:16,991 Correcto. 72 00:04:17,290 --> 00:04:18,132 Ahora cual es el color de tu chaqueta blanca? 73 00:04:18,425 --> 00:04:19,563 Lo has perdido por completo. 74 00:04:19,826 --> 00:04:20,395 El hombre dijo blanco. 75 00:04:20,660 --> 00:04:21,730 El blanco está bien. 76 00:04:21,995 --> 00:04:22,996 Certificarlo para vuelos nocturnos. 77 00:04:23,296 --> 00:04:23,831 ¡Estás dentro! 78 00:04:24,131 --> 00:04:25,075 Felicitaciones, cadete. 79 00:04:25,332 --> 00:04:26,402 Firme aquí mismo. 80 00:04:26,666 --> 00:04:27,474 Damelo. 81 00:04:27,768 --> 00:04:29,304 Solicitante, ese soy yo. 82 00:04:31,338 --> 00:04:31,975 Está bien. 83 00:05:27,327 --> 00:05:29,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 84 00:05:29,296 --> 00:05:30,900 No deberías estar aquí. 85 00:05:33,400 --> 00:05:34,174 ¿Qué deseas? 86 00:05:34,467 --> 00:05:35,411 ¿Estás loco? 87 00:05:36,369 --> 00:05:37,177 ¡No! 88 00:06:13,106 --> 00:06:13,777 fue el primero 89 00:06:14,074 --> 00:06:14,609 apretón de manos en la cumbre... 90 00:06:14,908 --> 00:06:15,886 Su corbata viene de París. 91 00:06:16,176 --> 00:06:19,123 Sin duda una mejora con respecto a Brezhnev. 92 00:06:19,412 --> 00:06:21,016 El traje es italiano. 93 00:06:21,281 --> 00:06:24,728 La señora envía a Milán a buscar su ropa. 94 00:06:25,018 --> 00:06:26,588 ¿Qué pasa con mi techo? 95 00:06:26,887 --> 00:06:27,422 ¿Tu qué? 96 00:06:27,721 --> 00:06:28,893 Mi... 97 00:06:29,189 --> 00:06:29,963 Su portada. 98 00:06:33,226 --> 00:06:36,571 Intercambio Agrícola del Condado de San Diego. 99 00:06:37,464 --> 00:06:39,410 ¿Conoces la zona? 100 00:06:39,699 --> 00:06:40,541 Íntimamente. 101 00:06:42,369 --> 00:06:43,814 Cuando llegues a San Diego no solo tienes 102 00:06:44,104 --> 00:06:46,084 el FBI tiene que lidiar con ello. 103 00:06:46,373 --> 00:06:48,250 También el Servicio de Investigación de la Marina, 104 00:06:48,541 --> 00:06:49,986 el Servicio de Investigación de la Defensa, 105 00:06:50,277 --> 00:06:52,723 además de funcionarios de Aduanas e Inmigración. 106 00:06:52,979 --> 00:06:54,890 San Diego es muy activo. 107 00:06:55,916 --> 00:06:57,623 ¿Entiendes? 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,989 Joven, estaba cruzando hacia el oeste 109 00:07:00,287 --> 00:07:02,824 antes de que pudieras deletrear bolchevique. 110 00:07:04,624 --> 00:07:07,468 Un cañón anda suelto en San Diego. 111 00:07:07,761 --> 00:07:09,263 Lo conocerás, nos pertenece. 112 00:07:09,562 --> 00:07:12,509 Los americanos le han codificado Scuba. 113 00:07:12,799 --> 00:07:14,779 Su intento de ser divertido. 114 00:07:15,068 --> 00:07:17,173 Debes detener a Scuba. 115 00:07:17,470 --> 00:07:19,950 Ha matado a uno de nuestros mejores agentes. 116 00:07:20,240 --> 00:07:22,413 El buceo es una vergüenza para el primer ministro. 117 00:07:22,676 --> 00:07:24,314 El primer ministro se prepara para la cumbre. 118 00:07:24,611 --> 00:07:25,851 Un espectáculo secundario. 119 00:07:26,146 --> 00:07:28,592 Este hombre del IRS estaba trabajando para nosotros. 120 00:07:28,848 --> 00:07:30,623 El buceo nos está chantajeando. 121 00:07:30,917 --> 00:07:31,918 Seguirá matando a nuestros agentes. 122 00:07:32,185 --> 00:07:33,823 hasta que le demos dinero. 123 00:07:34,120 --> 00:07:36,930 Devuelve vivo a Scuba a Rusia. 124 00:07:37,190 --> 00:07:39,192 Ésa es tu tarea. 125 00:07:39,492 --> 00:07:41,802 Has visto el expediente sobre sus copias de seguridad. 126 00:07:42,095 --> 00:07:44,097 Prefiero a nuestro hombre en Vancouver. 127 00:07:44,364 --> 00:07:46,275 La palabra clave es discreción. 128 00:07:46,533 --> 00:07:47,477 Sin prensa. 129 00:07:47,767 --> 00:07:48,643 Sin publicidad. 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,339 Ninguna novedad. 131 00:07:51,638 --> 00:07:55,450 Lo que más tememos son los medios estadounidenses. 132 00:07:55,709 --> 00:07:59,452 Recuerdo cuando solíamos temer a la CIA. 133 00:07:59,713 --> 00:08:01,954 Todo cambia, Kárpov. 134 00:08:05,285 --> 00:08:05,956 Esta última serie de charlas 135 00:08:06,219 --> 00:08:08,825 entre las dos grandes superpotencias. 136 00:08:09,122 --> 00:08:10,795 Nada cambia. 137 00:08:11,057 --> 00:08:11,865 El primer encuentro histórico. 138 00:08:12,158 --> 00:08:13,694 entre estos dos líderes mundiales señales 139 00:08:13,994 --> 00:08:15,200 el comienzo de un nuevo capítulo. 140 00:08:55,702 --> 00:08:57,340 Más aplicaciones, Roy. 141 00:08:57,604 --> 00:09:00,414 Estos tampoco resultaron kosher. 142 00:09:01,775 --> 00:09:03,277 Yo digo que tenemos una carrera 143 00:09:03,576 --> 00:09:05,783 la Academia de la Fuerza Aérea este año. 144 00:09:06,079 --> 00:09:08,355 Ésa es una forma de vencer al Ejército. 145 00:09:10,517 --> 00:09:12,963 Jefe, me está ahogando en papel. 146 00:09:13,253 --> 00:09:15,426 Estadísticas, Roy, estadísticas. 147 00:09:15,722 --> 00:09:18,396 El inspector nos va a hacer una visita. 148 00:09:18,691 --> 00:09:19,260 ¿Viste lo de 149 00:09:19,559 --> 00:09:21,300 ¿El hombre del IRS en Caliente? 150 00:09:21,594 --> 00:09:23,301 ¿Qué hombre del IRS? 151 00:09:23,596 --> 00:09:25,041 El que encontraron detrás del pari-mutuel 152 00:09:25,298 --> 00:09:26,777 con el cuello cortado. 153 00:09:29,536 --> 00:09:30,742 ¿Qué hacéis tú y Totten aquí? 154 00:09:31,037 --> 00:09:32,311 todas las mañanas a las 6 a.m.? 155 00:09:32,605 --> 00:09:33,481 ¿Consultar los precios de Hong Kong? 156 00:09:34,741 --> 00:09:35,549 Conozco a un jinete. 157 00:09:35,809 --> 00:09:37,482 Oh, olvídate del buceo, Roy. 158 00:09:37,777 --> 00:09:39,950 El hombre es un agente doble agotado. 159 00:09:40,246 --> 00:09:42,453 El equipo de buceo se ha girado tantas veces 160 00:09:42,749 --> 00:09:44,285 parece una tortilla. 161 00:09:44,584 --> 00:09:46,564 El hombre mató a mi pareja. 162 00:09:48,288 --> 00:09:51,633 No sabes si lo mató o no. 163 00:10:01,134 --> 00:10:01,805 Jesús, Roy. 164 00:10:02,102 --> 00:10:03,740 Eso fue hace 20 años. 165 00:10:05,305 --> 00:10:06,079 ¿Así que lo que? 166 00:10:08,074 --> 00:10:09,075 Me tengo que ir. 167 00:10:10,910 --> 00:10:14,653 estoy presentando el trofeo hoyo en uno esta noche. 168 00:10:15,815 --> 00:10:17,761 Oye, aguanta, Roy. 169 00:10:23,990 --> 00:10:24,764 Conceder. 170 00:10:26,159 --> 00:10:26,933 jeffrey n. 171 00:10:30,997 --> 00:10:32,601 Bien, veamos a este niño. 172 00:11:28,388 --> 00:11:30,095 ¿Qué tenemos aquí? 173 00:11:36,596 --> 00:11:39,440 Necesito una lectura sobre Richard y Elizabeth Grant. 174 00:11:39,732 --> 00:11:40,437 Fuente Grove, California. 175 00:11:40,733 --> 00:11:41,541 Hijo Jeffrey. 176 00:11:44,003 --> 00:11:44,743 Sí. 177 00:11:46,439 --> 00:11:48,385 No me rastrea. 178 00:11:51,611 --> 00:11:53,716 ¿Estas personas murieron o qué? 179 00:11:58,952 --> 00:11:59,862 ¡Vaya Fuerza Aérea! 180 00:12:00,119 --> 00:12:01,120 Sí, vamos, Fuerza Aérea. 181 00:12:01,421 --> 00:12:02,900 ¿Quieres sentarte? 182 00:12:04,123 --> 00:12:04,794 Apaga la radio. 183 00:12:05,091 --> 00:12:07,071 Mira a este tipo. 184 00:12:08,928 --> 00:12:10,032 Jeffrey Grant. 185 00:12:13,466 --> 00:12:14,706 ¡Está bien! 186 00:12:14,968 --> 00:12:15,605 Ve a buscarlos. 187 00:12:17,303 --> 00:12:17,974 Buena suerte, amigo. 188 00:12:18,271 --> 00:12:18,806 Y recuerda, 189 00:12:19,105 --> 00:12:21,984 ¡Vives en la fama, cae en llamas! 190 00:12:22,275 --> 00:12:22,810 Nos vamos... 191 00:12:23,109 --> 00:12:24,486 En el azul salvaje allá. 192 00:12:24,777 --> 00:12:27,656 Subiendo alto hacia el sol. 193 00:12:27,947 --> 00:12:30,427 Aquí vienen haciendo zoom para enfrentar nuestro trueno. 194 00:12:30,717 --> 00:12:31,889 A ellos muchachos... 195 00:12:32,151 --> 00:12:34,893 Dale el arma... 196 00:12:43,930 --> 00:12:45,671 Disculpe, cabo. 197 00:13:10,590 --> 00:13:12,331 ¿Qué opinas? 198 00:13:12,625 --> 00:13:13,933 ¿Lo lamento? 199 00:13:14,193 --> 00:13:16,036 Cabo Holden. 200 00:13:16,329 --> 00:13:17,603 Ah, ella. 201 00:13:17,864 --> 00:13:19,673 Sí, ella fue muy amable. 202 00:13:20,867 --> 00:13:21,777 Sí, muy bonito. 203 00:13:22,035 --> 00:13:24,379 A veces me equivoco y llámela cabo Hogans. 204 00:13:27,473 --> 00:13:28,975 Roy Howe, Jeff, Enlace de la Reserva de la Fuerza Aérea. 205 00:13:29,275 --> 00:13:32,484 Estaré realizando tu entrevista en la academia. 206 00:13:32,779 --> 00:13:33,883 Tienes la palma mojada ahí, hijo. 207 00:13:34,180 --> 00:13:35,124 ¿Qué te pasa, nervioso? 208 00:13:35,381 --> 00:13:36,155 Sí, estoy nervioso, señor. 209 00:13:36,449 --> 00:13:37,120 ¿Por qué estás nervioso? 210 00:13:37,383 --> 00:13:38,555 No lo sé, quiero pasar. 211 00:13:38,851 --> 00:13:41,388 No hay nada que pasar esto no es una prueba. 212 00:13:41,688 --> 00:13:42,496 Relajarse. 213 00:13:42,789 --> 00:13:44,166 Sé tú mismo. 214 00:13:44,457 --> 00:13:45,060 Bueno. 215 00:13:50,029 --> 00:13:51,406 Estás nervioso, ¿no? 216 00:13:51,698 --> 00:13:52,335 ¿Por qué? 217 00:13:53,366 --> 00:13:55,539 Porque me dijiste que fuera yo mismo. 218 00:13:55,835 --> 00:13:57,371 Cada vez que la gente me dice que sea yo mismo, 219 00:13:57,670 --> 00:13:58,705 No sé qué hacer. 220 00:13:59,005 --> 00:13:59,540 ¿Cómo? 221 00:13:59,839 --> 00:14:02,820 Porque no sé quién soy yo mismo. 222 00:14:04,577 --> 00:14:05,647 ¿Te gustan las chicas, Jim? 223 00:14:05,912 --> 00:14:07,016 Jeff. 224 00:14:07,313 --> 00:14:09,350 ¿Qué opinas de las chicas, Jeff? 225 00:14:09,649 --> 00:14:10,354 Los amo. 226 00:14:10,650 --> 00:14:11,185 ¿Tienes una chica? 227 00:14:11,484 --> 00:14:12,019 Puedes apostar. 228 00:14:12,318 --> 00:14:12,853 ¿Tienes una chica? 229 00:14:13,152 --> 00:14:13,687 Sí. 230 00:14:13,986 --> 00:14:14,521 No. 231 00:14:14,821 --> 00:14:15,356 Sí. 232 00:14:15,655 --> 00:14:16,861 Sí, tengo una niña. 233 00:14:17,156 --> 00:14:17,691 Y ella me gusta mucho. 234 00:14:17,990 --> 00:14:20,095 Pero amo a las chicas en general. 235 00:14:23,196 --> 00:14:24,766 Lo estás haciendo bien. 236 00:14:25,732 --> 00:14:27,871 ¿Por qué quieres ir al ¿Academia de la Fuerza Aérea, John? 237 00:14:28,167 --> 00:14:28,702 Jeff. 238 00:14:29,001 --> 00:14:29,706 Jeff, Jeff. 239 00:14:34,107 --> 00:14:35,381 Te escucho. 240 00:14:35,675 --> 00:14:36,449 ¿Me oyes? 241 00:14:38,544 --> 00:14:39,284 quiero volar. 242 00:14:39,579 --> 00:14:41,183 Quiero ser piloto. 243 00:14:41,447 --> 00:14:42,755 ¿Eso es todo? 244 00:14:43,049 --> 00:14:45,256 Amo a mi país. 245 00:14:45,551 --> 00:14:46,928 ¿Eso es todo? 246 00:14:47,220 --> 00:14:47,857 Oye, ¿qué te puedo decir? 247 00:14:48,121 --> 00:14:48,929 Tengo que volar. 248 00:14:49,222 --> 00:14:50,360 ¿Por qué? 249 00:14:50,623 --> 00:14:52,102 Me gusta ir rápido. 250 00:14:53,760 --> 00:14:54,898 Puedo ver eso. 251 00:14:55,194 --> 00:14:56,138 Sólo tres billetes. 252 00:14:56,429 --> 00:14:57,237 En un mes. 253 00:14:57,530 --> 00:14:58,099 40 en un 35. 254 00:14:58,398 --> 00:14:59,604 Estaba en una autopista a las cinco de la mañana, 255 00:14:59,899 --> 00:15:00,434 solo en el camino. 256 00:15:00,733 --> 00:15:02,610 Oh, no mereces la mención. 257 00:15:02,902 --> 00:15:03,607 ¡No! 258 00:15:03,903 --> 00:15:04,608 Sí, lo hago. 259 00:15:06,072 --> 00:15:08,951 Conduzco demasiado rápido, pero soy un buen conductor. 260 00:15:09,242 --> 00:15:10,050 Lo siento. 261 00:15:10,309 --> 00:15:11,413 Estoy trabajando en ello, señor. 262 00:15:11,711 --> 00:15:12,485 Atarearse. 263 00:15:13,713 --> 00:15:15,215 Sí, señor. 264 00:15:15,481 --> 00:15:16,289 Lo haré, señor. 265 00:15:20,286 --> 00:15:21,890 ¿Me estás engañando? 266 00:15:22,155 --> 00:15:22,895 Sí, señor. 267 00:15:23,823 --> 00:15:24,801 No, señor. 268 00:15:25,091 --> 00:15:25,728 Yo... 269 00:15:27,894 --> 00:15:30,397 ¿Qué dicen tus padres? ¿Por tu pie pesado? 270 00:15:30,663 --> 00:15:33,075 Papá, ya sabes cómo son los padres. 271 00:15:33,332 --> 00:15:36,142 No, no sé cómo son los padres. 272 00:15:36,436 --> 00:15:39,440 Bueno, no está loco por eso. 273 00:15:39,739 --> 00:15:40,274 Mamá tampoco. 274 00:15:40,573 --> 00:15:41,142 puedo entenderlo, 275 00:15:41,441 --> 00:15:43,284 No quieren que me lastimen. 276 00:15:43,576 --> 00:15:44,418 ¿Qué pasa con tus padres? 277 00:15:44,677 --> 00:15:46,418 ¿Qué pasa con ellos? 278 00:15:46,679 --> 00:15:49,353 No hay mucho que contar. 279 00:15:49,649 --> 00:15:50,354 Son mamá y papá. 280 00:15:50,650 --> 00:15:52,288 Dirigen un vivero y... 281 00:15:52,585 --> 00:15:53,655 ¿Y qué? 282 00:15:53,953 --> 00:15:55,159 Y los amo. 283 00:16:00,293 --> 00:16:00,964 ¿Qué piensan tus padres? 284 00:16:01,260 --> 00:16:02,830 vas a la academia? 285 00:16:03,129 --> 00:16:05,166 Ellos no lo saben. 286 00:16:08,367 --> 00:16:11,837 quiero sorprenderlos con algunas buenas noticias. 287 00:16:14,640 --> 00:16:16,711 ¿Dije algo incorrecto? 288 00:16:17,844 --> 00:16:18,618 No. 289 00:16:18,878 --> 00:16:20,380 En absoluto, camarada. 290 00:16:26,819 --> 00:16:27,729 Lo lamento. 291 00:16:31,023 --> 00:16:32,525 No entiendo. 292 00:16:37,630 --> 00:16:38,301 ¿Eso es todo? 293 00:16:38,564 --> 00:16:39,201 Por ahora. 294 00:16:43,135 --> 00:16:44,478 Jeffrey N. Grant. 295 00:16:45,838 --> 00:16:46,839 ¿Qué significa la N? 296 00:16:47,139 --> 00:16:47,674 Nicolás. 297 00:16:47,974 --> 00:16:49,351 Nicolás. 298 00:16:49,642 --> 00:16:51,087 ¿Es usted de origen griego? 299 00:16:51,377 --> 00:16:53,152 ¿O tu cumpleaños está cerca de Navidad? 300 00:16:53,412 --> 00:16:53,981 No sé. 301 00:16:54,247 --> 00:16:54,816 Solía ​​odiar el nombre. 302 00:16:55,081 --> 00:16:55,684 Luego pasé por este período que 303 00:16:55,982 --> 00:16:56,722 así es como quería que me llamaran. 304 00:16:57,016 --> 00:16:57,551 Mella. 305 00:16:57,850 --> 00:16:58,419 Pensé que era difícil. 306 00:16:58,718 --> 00:17:00,163 Pero ahora lo odio de nuevo. 307 00:17:00,419 --> 00:17:01,159 Estaremos hablando de nuevo. 308 00:17:01,420 --> 00:17:02,194 Excelente. 309 00:17:02,488 --> 00:17:03,558 Sobre otra cosa. 310 00:17:04,690 --> 00:17:05,760 Pensé que había pasado. 311 00:17:06,058 --> 00:17:06,934 Por ahora. 312 00:17:07,226 --> 00:17:07,761 Cielos azules, Jeff. 313 00:17:08,060 --> 00:17:11,041 Felices aterrizajes y prepara un paracaídas ajustado. 314 00:17:13,933 --> 00:17:15,378 ¿Qué fue eso? 315 00:17:15,668 --> 00:17:16,840 ¿Nada bueno? 316 00:17:17,103 --> 00:17:18,446 Practiqué esta mañana Pensé que lo haría. 317 00:17:18,738 --> 00:17:20,115 Ahora lo arruiné. 318 00:17:20,406 --> 00:17:21,612 No estuvo tan mal. 319 00:17:23,943 --> 00:17:25,684 Adiós, cabo Hogans. 320 00:17:27,613 --> 00:17:28,956 Bien, Jeff, bien. 321 00:19:43,315 --> 00:19:45,192 Debe estar cansado, camarada Karpov. 322 00:19:45,484 --> 00:19:47,327 No, simplemente no tengo nada que decir. 323 00:19:47,586 --> 00:19:48,496 Todavía no entiendo por qué 324 00:19:48,754 --> 00:19:50,665 te enviaron aquí. 325 00:19:50,923 --> 00:19:52,732 Para hacer el trabajo. 326 00:19:53,025 --> 00:19:54,060 Creo que deberíamos repasar la lista. 327 00:19:54,360 --> 00:19:55,338 de tus contactos nuevamente. 328 00:19:55,594 --> 00:19:56,163 ¿Para qué? 329 00:19:56,429 --> 00:19:58,340 Para asegurarte de recordarlos todos. 330 00:19:58,597 --> 00:19:59,667 Incluso tú podrías olvidarlo. 331 00:19:59,932 --> 00:20:00,501 Dudo. 332 00:20:00,766 --> 00:20:01,904 Los puse aquí. 333 00:20:03,335 --> 00:20:05,872 Lástima por nuestro encantador esquiador acuático. 334 00:20:06,172 --> 00:20:07,708 Ella era una buena agente. 335 00:20:10,009 --> 00:20:13,422 Scuba se puso en contacto contigo sólo una vez. 336 00:20:13,713 --> 00:20:15,283 Como os dije, un breve mensaje. 337 00:20:15,581 --> 00:20:17,185 Paga 200.000 dólares o te mato. 338 00:20:17,450 --> 00:20:20,124 todos los agentes de la lista. 339 00:20:20,419 --> 00:20:22,126 Sólo faltan cuatro más. 340 00:20:25,091 --> 00:20:27,935 Escuché que le diste el nombre clave Scuba. 341 00:20:28,227 --> 00:20:29,069 No. 342 00:20:29,361 --> 00:20:30,567 Un agente del FBI lo hizo. 343 00:20:31,964 --> 00:20:32,738 ¿Pero por qué? 344 00:20:36,135 --> 00:20:37,478 Le encanta el agua. 345 00:20:38,604 --> 00:20:40,140 Como un tiburón. 346 00:20:40,439 --> 00:20:41,645 No, como una rata. 347 00:20:44,610 --> 00:20:47,716 Detente aquí antes de que lleguemos a la frontera. 348 00:20:54,587 --> 00:20:57,124 Hemos organizado una recogida. en el otro lado. 349 00:20:57,423 --> 00:21:00,097 Prefiero el transporte público. 350 00:21:00,392 --> 00:21:01,166 Supongo que está bien 351 00:21:01,460 --> 00:21:02,495 pero no hace falta que te lo diga. 352 00:21:02,795 --> 00:21:03,933 No, no lo haces. 353 00:21:22,982 --> 00:21:25,121 Bienvenido a bordo el tranvía de San Diego. 354 00:21:25,417 --> 00:21:28,489 Con destino a la Santa Fe depósito en el centro de la ciudad. 355 00:21:28,788 --> 00:21:30,859 Apreciamos tenerte a bordo hoy 356 00:21:31,157 --> 00:21:33,763 y espero que tengas un viaje agradable. 357 00:21:56,816 --> 00:21:57,954 ¿Llamas a un taxi? 358 00:22:09,662 --> 00:22:10,333 ¿Eres el hombre que quiere ir? 359 00:22:10,629 --> 00:22:11,903 a Fountain Grove? 360 00:22:23,209 --> 00:22:25,018 Cruzaron la frontera ayer. 361 00:22:25,311 --> 00:22:28,087 Apareció en un café tienda en Fountain Grove. 362 00:22:28,380 --> 00:22:30,417 Él no se dio por vencido transporte público, ¿verdad? 363 00:22:30,716 --> 00:22:31,694 ¿Significado? 364 00:22:31,984 --> 00:22:33,327 Estaba en la vigilancia de Union Station. 365 00:22:33,586 --> 00:22:35,361 en D.C. hace 20 años cuando Scuba... 366 00:22:35,654 --> 00:22:36,257 Ah, sí, claro. 367 00:22:36,555 --> 00:22:38,330 Mira a ese hijo de puta. 368 00:22:38,591 --> 00:22:40,502 Todavía se ve muy bien. 369 00:22:41,493 --> 00:22:42,403 ¿Por qué me preguntaste aquí? 370 00:22:42,695 --> 00:22:43,765 ¿Antes que todos los demás? 371 00:22:44,063 --> 00:22:46,373 Porque eres el mejor, Roy. 372 00:22:46,665 --> 00:22:47,939 debería informarte en lugar de 373 00:22:48,234 --> 00:22:49,235 al revés. 374 00:22:49,535 --> 00:22:50,570 No me acaricies, Jim. 375 00:22:50,870 --> 00:22:51,507 ¿Qué quieres que te diga? 376 00:22:51,770 --> 00:22:53,408 Que tengo buceo. 377 00:22:53,706 --> 00:22:54,684 Sabes que hay un caso. 378 00:22:54,940 --> 00:22:56,112 Puedes sentirlo por dentro tal como lo hago yo. 379 00:22:56,408 --> 00:22:58,547 Karpov está aquí para hacer buceo. 380 00:22:59,678 --> 00:23:02,784 La oficina mantiene una política de no intervención. 381 00:23:03,082 --> 00:23:03,685 Al diablo con la cómoda. 382 00:23:03,949 --> 00:23:04,757 ¿Cuál es tu política, Jim? 383 00:23:05,050 --> 00:23:06,085 Sabes que tengo razón. 384 00:23:06,385 --> 00:23:07,363 Me importa un carajo si tienes razón 385 00:23:07,620 --> 00:23:08,724 O mal, Roy. 386 00:23:09,021 --> 00:23:10,967 solo quiero verte sigue con tu vida. 387 00:23:11,257 --> 00:23:12,793 Resuelvelo. 388 00:23:13,092 --> 00:23:15,129 Te lo debes a ti mismo. 389 00:23:15,427 --> 00:23:16,428 Entonces compré Scuba. 390 00:23:18,097 --> 00:23:19,201 Sí. 391 00:23:19,465 --> 00:23:21,376 Tienes Scuba, es todo tuyo. 392 00:23:21,634 --> 00:23:22,806 Pero estás solo. 393 00:23:23,102 --> 00:23:25,480 Es estrictamente extraoficial. 394 00:23:25,771 --> 00:23:27,978 Nadie más que yo lo sabe. 395 00:23:28,274 --> 00:23:28,979 ¿Entender? 396 00:23:32,811 --> 00:23:33,915 Gracias, Jim. 397 00:23:38,284 --> 00:23:40,764 No olvides tu Aplicaciones de la Fuerza Aérea. 398 00:24:51,156 --> 00:24:52,499 Entonces... 399 00:24:52,791 --> 00:24:53,997 Lo vieron en una cafetería. 400 00:24:54,293 --> 00:24:56,295 en Fuente Grove. 401 00:24:56,562 --> 00:24:57,973 ¿Fuente Grove? 402 00:24:58,230 --> 00:24:59,208 Espera un minuto. 403 00:26:01,293 --> 00:26:01,862 ¿Cuál es el problema? 404 00:26:02,127 --> 00:26:03,265 Sólo estoy solicitando admisión a la escuela de tránsito. 405 00:26:03,562 --> 00:26:04,802 Al final del pasillo, Grant. 406 00:26:05,097 --> 00:26:05,802 Habitación uno. 407 00:26:06,098 --> 00:26:06,701 Por favor. 408 00:26:06,965 --> 00:26:08,308 Lo único que quiero es la clase del sábado. 409 00:26:08,600 --> 00:26:10,637 Si no entro, No recupero mi licencia. 410 00:26:10,936 --> 00:26:11,880 Lo siento, Grant. 411 00:26:12,137 --> 00:26:12,774 Habitación uno. 412 00:26:14,406 --> 00:26:15,248 Habitación uno. 413 00:26:26,085 --> 00:26:26,756 Hola Jeff. 414 00:26:27,052 --> 00:26:27,757 Hola mayor. 415 00:26:28,053 --> 00:26:29,896 ¿Qué estás haciendo aquí? 416 00:26:30,155 --> 00:26:31,930 Demos un paseo. 417 00:26:32,224 --> 00:26:33,066 ¿Dar un paseo? 418 00:26:33,325 --> 00:26:34,429 ¿Dar un paseo adónde? 419 00:26:34,726 --> 00:26:37,935 ¿Por qué quiero dar un paseo contigo? 420 00:26:38,230 --> 00:26:40,107 Porque te lo pedí. 421 00:26:46,638 --> 00:26:47,343 ¿Lo leíste? 422 00:26:47,639 --> 00:26:48,811 Te mostraré mi identificación. 423 00:26:49,108 --> 00:26:50,587 Me consigue una cerveza en una discoteca en Encinitas. 424 00:26:50,843 --> 00:26:51,651 ¿Qué te ofrece el tuyo? 425 00:26:51,944 --> 00:26:53,423 El mío me da esto. 426 00:26:57,182 --> 00:27:00,857 Podría arreglar la licencia pero no esa foto. 427 00:27:03,088 --> 00:27:03,964 ¿Estoy bajo arresto? 428 00:27:04,256 --> 00:27:05,360 ¿Para qué, hiciste algo mal? 429 00:27:05,657 --> 00:27:06,192 No. 430 00:27:06,492 --> 00:27:07,300 ¿Cuál es el problema entonces? 431 00:27:07,593 --> 00:27:08,128 Nada. 432 00:27:08,427 --> 00:27:12,034 Relájate, sólo quiero hacerte algunas preguntas. 433 00:27:14,867 --> 00:27:15,607 ¿Ves ese escaparate de allí? 434 00:27:15,868 --> 00:27:17,506 ese es el congresista La oficina suburbana de Larkin. 435 00:27:17,803 --> 00:27:19,180 Alguien ahí está vendiendo nominaciones 436 00:27:19,471 --> 00:27:21,508 a las academias de servicio. 437 00:27:21,807 --> 00:27:23,218 Si alguien está vendiendo, alguien está comprando. 438 00:27:23,509 --> 00:27:24,954 Bingo, una ventaja. 439 00:27:25,210 --> 00:27:27,781 ¿Es eso lo que querías? para hablar conmigo? 440 00:27:30,315 --> 00:27:31,350 ¿Hace cuánto que lo sabes? Tony Stanton 441 00:27:31,650 --> 00:27:32,856 y Tom Stubblefield? 442 00:27:33,152 --> 00:27:34,358 Toda mi vida, ellos son mis amigos. 443 00:27:34,653 --> 00:27:36,064 Los amigos tienen una forma de cambiar. 444 00:27:36,355 --> 00:27:36,992 Ahora espera un minuto. 445 00:27:37,289 --> 00:27:38,461 ¿Qué hay de sus padres? 446 00:27:38,724 --> 00:27:39,794 Sus padres también son mis amigos. 447 00:27:40,058 --> 00:27:41,196 Si crees que alguien lo hizo algo gracioso, 448 00:27:41,493 --> 00:27:43,302 ve a hablar con alguien más. 449 00:27:44,830 --> 00:27:45,570 Bueno. 450 00:27:53,038 --> 00:27:55,848 Lo que nos lleva a las subvenciones. 451 00:27:56,141 --> 00:27:56,983 ¿Gente trabajando hasta tarde? 452 00:27:57,242 --> 00:27:58,050 Sí, están en el cobertizo para macetas. 453 00:27:59,912 --> 00:28:02,017 Supongo que las setas están subiendo. 454 00:28:02,314 --> 00:28:03,156 ¿Puedo irme ahora? 455 00:28:03,415 --> 00:28:04,393 Mantén los oídos abiertos. 456 00:28:04,683 --> 00:28:06,890 ¿Te refieres a escabullirte entre mis amigos? 457 00:28:07,186 --> 00:28:09,756 ¿Quieres ir a la Fuerza Aérea? Academia, ¿no? 458 00:28:10,055 --> 00:28:12,228 ¿Crees que es justo para ¿Un tipo para comprar su entrada? 459 00:28:12,524 --> 00:28:13,594 ¿Tomar tu lugar? 460 00:28:13,892 --> 00:28:15,200 Oh, no, no. 461 00:28:15,494 --> 00:28:16,097 Bueno. 462 00:28:28,440 --> 00:28:32,217 Y no menciones nada a tus padres. 463 00:28:32,511 --> 00:28:33,546 ¿Qué quieres decir? 464 00:28:33,845 --> 00:28:35,620 Mantengamos esto entre nosotros. 465 00:28:35,914 --> 00:28:36,551 ¿Por qué? 466 00:28:37,783 --> 00:28:40,189 Querías sorprender a tu padres, ¿no? 467 00:28:40,452 --> 00:28:41,726 Sí. 468 00:28:42,020 --> 00:28:42,623 Bueno. 469 00:28:45,958 --> 00:28:46,732 ¿Y Jeff? 470 00:28:48,961 --> 00:28:51,805 Me alegra que hayas recuperado tu licencia. 471 00:29:00,739 --> 00:29:02,082 Oh, esto es bonito. 472 00:29:02,374 --> 00:29:03,648 Creo que me quedaré con este también. 473 00:29:03,942 --> 00:29:04,784 No, si tomo este, 474 00:29:05,077 --> 00:29:06,055 Tendré que tener otro. 475 00:29:06,311 --> 00:29:07,722 ¡Ah, ese! 476 00:29:07,980 --> 00:29:09,459 Ese de allá. 477 00:29:13,752 --> 00:29:14,423 Jeffrey. 478 00:29:14,720 --> 00:29:15,425 Jeff. 479 00:29:15,721 --> 00:29:16,426 ¡Jeff, jeff! 480 00:29:17,589 --> 00:29:18,260 ¿Te dije árboles frutales? 481 00:29:18,557 --> 00:29:19,092 ¿Árboles frutales? 482 00:29:19,391 --> 00:29:20,335 Pensé que esto era una venta de cactus. 483 00:29:20,626 --> 00:29:21,627 quiero vestirlo un poco 484 00:29:21,927 --> 00:29:22,803 con un par de caquis enanos. 485 00:29:23,095 --> 00:29:24,073 ¿Caquis enanos? 486 00:29:24,329 --> 00:29:25,899 Árboles frutales para gente baja. 487 00:29:26,164 --> 00:29:28,940 Saca a un viejo mexicano. 488 00:29:29,234 --> 00:29:31,077 Ahora soy trabajadora social. 489 00:29:31,336 --> 00:29:32,178 Puedes tomarlos bien al cajero. 490 00:29:32,471 --> 00:29:33,472 Está bien. 491 00:29:33,772 --> 00:29:35,410 Muchas gracias. 492 00:29:36,475 --> 00:29:39,012 no hay nada que ser Tengo miedo de las plantas, señor. 493 00:29:39,311 --> 00:29:39,846 Sé lo que viene. 494 00:29:40,145 --> 00:29:40,919 Habla con ellos. 495 00:29:41,179 --> 00:29:42,590 No quiero hablar con ellos. 496 00:29:42,848 --> 00:29:44,020 Pero voy a regar. 497 00:29:44,316 --> 00:29:44,953 Pero no mucho. 498 00:29:45,250 --> 00:29:47,196 No tengo tiempo. 499 00:29:47,486 --> 00:29:49,090 ¿Cómo está la luz en tu rincón? 500 00:29:49,354 --> 00:29:49,923 No empieces con eso. 501 00:29:50,188 --> 00:29:51,098 Eso es lo que me preguntó el último chico. 502 00:29:51,356 --> 00:29:52,926 y yo estaba haciendo estudios de sol durante un mes. 503 00:29:53,191 --> 00:29:57,139 Supongo que lo que estoy buscando porque es algo gordo. 504 00:29:57,429 --> 00:29:59,102 ¿Una planta gorda? 505 00:29:59,364 --> 00:30:01,002 Todo gordo con hojas. 506 00:30:01,300 --> 00:30:01,835 ¿Tupido? 507 00:30:02,134 --> 00:30:02,669 Dígame usted. 508 00:30:02,968 --> 00:30:03,810 Espera, espera. 509 00:30:04,102 --> 00:30:05,172 ¿Ricardo? 510 00:30:05,470 --> 00:30:07,507 el caballero esta mirando para una planta gorda 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,683 para llenar un rincón, muchas hojas. 512 00:30:09,975 --> 00:30:10,510 Y él no quiere preocuparse 513 00:30:10,809 --> 00:30:12,015 sobre agua o luz. 514 00:30:12,311 --> 00:30:12,846 Plástico. 515 00:30:13,145 --> 00:30:13,680 Quieres una planta de plástico. 516 00:30:13,979 --> 00:30:14,514 K-Mart. 517 00:30:14,813 --> 00:30:15,621 No, no quiero plástico. 518 00:30:15,881 --> 00:30:16,450 Quiero de verdad. 519 00:30:16,715 --> 00:30:17,352 Disculpe. 520 00:30:17,649 --> 00:30:19,151 ¿Qué está haciendo, señor? 521 00:30:19,451 --> 00:30:19,986 ¿Qué crees que estoy haciendo? 522 00:30:20,285 --> 00:30:21,958 No es lo que te dije que hicieras. 523 00:30:22,220 --> 00:30:23,665 Me dijiste que encontrara el viejo mexicano. 524 00:30:23,955 --> 00:30:24,797 Ese no es un viejo mexicano. 525 00:30:25,057 --> 00:30:25,865 Ese es un cactus candelabro. 526 00:30:26,158 --> 00:30:28,365 Ahora devuélvelo, devuélvelo. 527 00:30:37,836 --> 00:30:38,906 ¿Qué es esto? 528 00:30:39,204 --> 00:30:41,684 Ese es un árbol de meditación, son de la India. 529 00:30:41,973 --> 00:30:43,509 Para ayudarte a relajarte. 530 00:30:43,809 --> 00:30:45,152 Eso es para mí. 531 00:30:45,410 --> 00:30:45,979 ¿Qué piensas, hijo? 532 00:30:46,244 --> 00:30:47,245 ¿Me ayudará a relajarme? 533 00:30:47,546 --> 00:30:49,025 Ciertamente eso espero. 534 00:30:52,050 --> 00:30:53,028 Ahora, déjenlos ahí, amigos. 535 00:30:53,318 --> 00:30:55,025 Entonces sube a bordo, Están realmente mordiendo hoy. 536 00:30:55,320 --> 00:30:56,321 ¿Qué obtuviste, Richard? 537 00:30:56,588 --> 00:30:58,693 Bonita, carnero, caballa, lubina. 538 00:30:58,990 --> 00:31:00,333 ¿Y tú, Jeff? 539 00:31:00,592 --> 00:31:01,866 Díselo, Jeff, díselo. 540 00:31:02,160 --> 00:31:02,695 ¿Decirle qué? 541 00:31:02,994 --> 00:31:04,371 Dile lo que tienes. 542 00:31:04,663 --> 00:31:06,199 Tengo una llanta y una lata. 543 00:31:06,498 --> 00:31:07,374 Oye, la próxima vez. 544 00:31:07,666 --> 00:31:09,907 Bien, golpeen al fumador, pescadores. 545 00:31:10,202 --> 00:31:10,907 Ah, gracias. 546 00:31:25,283 --> 00:31:26,887 Ocho libras. 547 00:31:27,185 --> 00:31:28,459 Bueno. 548 00:31:28,754 --> 00:31:29,858 ¿Dónde está Aurelio? 549 00:31:30,122 --> 00:31:31,533 Sí, tres veces perdedor. 550 00:31:31,790 --> 00:31:32,530 La patrulla fronteriza lo agarró. 551 00:31:32,791 --> 00:31:35,795 Alguien le denunció. 552 00:31:36,094 --> 00:31:36,731 Hola. 553 00:31:38,964 --> 00:31:39,806 Me gusta tu nuevo ayudante. 554 00:31:40,098 --> 00:31:40,974 Sí, él es Joe. 555 00:31:41,266 --> 00:31:42,438 Yugo fuera de Vancouver. 556 00:31:42,734 --> 00:31:43,269 ¿No lo creerías? 557 00:31:43,568 --> 00:31:44,774 Habla menos inglés que Aurelio. 558 00:31:45,070 --> 00:31:46,242 ¿Por qué no te das cuenta? ¿Otro bracero? 559 00:31:46,538 --> 00:31:47,812 No lo sé, este chico acaba de aparecer. 560 00:31:48,106 --> 00:31:48,948 Te veré en un par de semanas, Bucky. 561 00:31:49,241 --> 00:31:50,481 Hola, Ricardo. 562 00:31:50,776 --> 00:31:53,450 ¿Tiene un expediente sobre Jeffrey Grant? 563 00:31:53,745 --> 00:31:55,281 ¿Qué tipo de archivo? 564 00:31:55,580 --> 00:31:56,217 Grados. 565 00:31:57,215 --> 00:31:58,819 Actividades extracurriculares que se remontan, 566 00:31:59,117 --> 00:32:00,494 digamos un par de años. 567 00:32:01,553 --> 00:32:05,126 ¿Por qué te mostraría? ¡El expediente de Jeffrey Grant! 568 00:32:08,160 --> 00:32:08,934 Soy el FBI. 569 00:32:10,462 --> 00:32:13,807 Por lo que a mí me importa, podrías ser la NFL. 570 00:32:14,099 --> 00:32:14,736 Por favor. 571 00:32:16,968 --> 00:32:17,742 ¿Buen chico? 572 00:32:18,003 --> 00:32:18,981 Directamente A. 573 00:32:19,271 --> 00:32:21,114 Les dice a sus amigos que obtiene C. 574 00:32:21,406 --> 00:32:22,350 Niño maravilloso. 575 00:32:23,575 --> 00:32:25,316 ¿Qué pasa con sus padres? 576 00:32:25,610 --> 00:32:28,250 PTA, Rotary, United Way. 577 00:32:29,948 --> 00:32:32,155 Aman a su hijo su hijo los ama. 578 00:32:32,451 --> 00:32:33,327 Es una familia unida. 579 00:32:33,618 --> 00:32:34,255 ¿Cerca? 580 00:32:36,354 --> 00:32:37,128 ¿Indulto? 581 00:32:39,658 --> 00:32:41,331 Está cerca aquí. 582 00:32:43,361 --> 00:32:45,705 Si no hay ventana, no hay aire. 583 00:32:45,997 --> 00:32:46,975 Un viejo dicho. 584 00:32:52,103 --> 00:32:54,105 Bueno, ¿eso es suficiente para ti? 585 00:32:56,475 --> 00:32:57,613 ¿Cómo estuvo una chica bonita? como si te confundieras 586 00:32:57,876 --> 00:32:59,617 en orientación vocacional? 587 00:33:01,780 --> 00:33:05,660 ¿Cómo le gustaría a un buen chico? ¿Te mezclaste con el FBI? 588 00:33:05,951 --> 00:33:06,622 ¿Alguna vez guiaste a algún estudiante? 589 00:33:06,885 --> 00:33:08,523 ¿Hacia la oficina, Verna? 590 00:33:09,888 --> 00:33:11,060 Espero que no. 591 00:33:11,356 --> 00:33:13,893 ¿Qué tal si te guío? ¿hacia la cena? 592 00:33:33,178 --> 00:33:36,682 Ricardo! 593 00:33:39,885 --> 00:33:40,659 ¿Mamá? 594 00:33:43,421 --> 00:33:44,525 ¿Estás bien, mamá? 595 00:33:45,924 --> 00:33:46,698 ¿Mamá? 596 00:36:19,010 --> 00:36:19,715 Parece un guión. 597 00:36:20,011 --> 00:36:20,546 No. 598 00:36:20,845 --> 00:36:21,482 Dash uno. 599 00:36:22,981 --> 00:36:26,827 Dos tres... 600 00:36:31,356 --> 00:36:33,768 Seis siete ocho nueve guión uno. 601 00:36:43,168 --> 00:36:44,238 Apertura de Kírov. 602 00:37:08,927 --> 00:37:10,770 Bien, Cindy, ve a buscar la pelota. 603 00:37:11,062 --> 00:37:11,870 Diego, el anillo. 604 00:37:12,130 --> 00:37:13,609 Starbuck, el bloque. 605 00:37:15,567 --> 00:37:17,308 Bien, buena chica, Cindy. 606 00:37:17,602 --> 00:37:19,104 Genial, chicos. 607 00:37:19,404 --> 00:37:21,475 Que muchacho, buen muchacho, Diego. 608 00:37:21,773 --> 00:37:23,582 Sí, es un buen chico. 609 00:37:29,247 --> 00:37:31,659 ¿De dónde vino esto? 610 00:37:31,950 --> 00:37:34,988 ¿De dónde sacaste esto? tu pequeño diablo? 611 00:37:36,321 --> 00:37:37,459 hay un cuerpo en el agua! 612 00:37:37,756 --> 00:37:40,134 ¡Llame a la policía del puerto! 613 00:37:40,425 --> 00:37:41,961 ¡Llamemos a la policía! 614 00:39:21,326 --> 00:39:21,861 ¡Jeff! 615 00:39:22,994 --> 00:39:24,667 ¿Qué pasó? 616 00:39:24,929 --> 00:39:25,703 ¿Está herido? 617 00:39:25,997 --> 00:39:26,771 Oh, cariño. 618 00:39:27,899 --> 00:39:28,570 ¿Estás bien? 619 00:39:28,867 --> 00:39:29,402 Sí, sí, sí. 620 00:39:29,701 --> 00:39:30,839 Bien, estoy bien. 621 00:39:31,102 --> 00:39:32,012 Hola amigos. 622 00:39:32,270 --> 00:39:33,374 Aquí Roy Parmenter. 623 00:39:33,671 --> 00:39:34,741 Tu nueva vecina de al otro lado de la calle. 624 00:39:35,039 --> 00:39:36,848 Oh, soy Richard Grant. 625 00:39:37,842 --> 00:39:39,947 Esta es mi esposa, Isabel. 626 00:39:40,245 --> 00:39:41,121 Y este es nuestro hijo, Jeffrey. 627 00:39:41,412 --> 00:39:42,015 ¿Estás bien, Jeff? 628 00:39:42,280 --> 00:39:44,260 Sí, sí, está bien. 629 00:39:46,451 --> 00:39:48,897 ¿Nos hemos encontrado en alguna parte? 630 00:39:49,187 --> 00:39:49,961 Te ves tan familiar. 631 00:39:50,255 --> 00:39:50,790 Seguro. 632 00:39:51,089 --> 00:39:54,366 Pasé una vez para comprar una planta para mi oficina. 633 00:39:54,626 --> 00:39:55,696 Hola Jeff. 634 00:39:55,960 --> 00:39:56,938 Ponla allí. 635 00:39:58,696 --> 00:40:01,302 Oh, eso es lo que yo llamo ¡un apretón de manos! 636 00:40:01,599 --> 00:40:02,543 Y podría usar la otra mano también. 637 00:40:02,800 --> 00:40:04,245 Ayúdame a cargar allí, ¿Sabes a qué me refiero? 638 00:40:04,535 --> 00:40:05,206 No me parece. 639 00:40:05,470 --> 00:40:07,074 Le encantaría, Sr. Parmenter. 640 00:40:07,372 --> 00:40:07,907 Llámame Roy. 641 00:40:08,206 --> 00:40:09,116 ¿Puedo llamarte Richard? 642 00:40:09,407 --> 00:40:10,408 Y tú eres Betty, ¿verdad? 643 00:40:10,708 --> 00:40:11,948 Elizabeth es lo suficientemente buena. 644 00:40:12,243 --> 00:40:13,483 ¿Qué pasó con el sargento Juckett? 645 00:40:13,778 --> 00:40:15,223 Oh, lo transfirieron De regreso a la isla de París. 646 00:40:15,480 --> 00:40:16,458 Qué suerte tengo, oye. 647 00:40:17,949 --> 00:40:18,757 Pago bien. 648 00:40:19,050 --> 00:40:20,893 no tienes que pagar Jeff una cosa. 649 00:40:21,152 --> 00:40:22,324 Estás en Fountain Grove. Ahora, Roy. 650 00:40:22,620 --> 00:40:24,964 Ah, y es realmente agradable. estar aquí. 651 00:40:25,256 --> 00:40:26,496 ¿De dónde eres? 652 00:40:26,791 --> 00:40:27,769 Filadelfia. 653 00:40:28,059 --> 00:40:28,935 Marina de guerra. 654 00:40:29,227 --> 00:40:31,833 Escribo especificaciones para barcos y ellos 655 00:40:32,130 --> 00:40:34,132 Me transfirió aquí. 656 00:40:34,432 --> 00:40:35,342 Habla de un descanso. 657 00:40:35,633 --> 00:40:36,976 Oh, buen tiempo, San Diego. 658 00:40:38,069 --> 00:40:38,774 Y buenos vecinos. 659 00:40:40,271 --> 00:40:43,013 Y alguien con quien tirar canastas. 660 00:40:43,308 --> 00:40:45,288 ¿Estás listo para ir uno a uno, Jeff? 661 00:40:45,576 --> 00:40:46,418 No. 662 00:40:46,678 --> 00:40:47,816 Jeff. 663 00:40:48,112 --> 00:40:48,647 Ven ahora. 664 00:40:48,947 --> 00:40:50,654 Ayude al Sr. Parmenter. 665 00:41:02,260 --> 00:41:03,534 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 666 00:41:03,828 --> 00:41:05,637 Cada vez que me doy la vuelta estás cerca. 667 00:41:05,930 --> 00:41:07,341 Sólo trato de llegar a el fondo de algo. 668 00:41:07,632 --> 00:41:08,940 Si, bueno, el ultimo El chico seguía corriendo hacia mí. 669 00:41:09,200 --> 00:41:11,202 accidentalmente a propósito Era Mauricio. 670 00:41:11,502 --> 00:41:13,004 Un camarero al que llevé en autobús en el club de campo. 671 00:41:13,304 --> 00:41:14,146 ¿Eres gay, Roy? 672 00:41:14,439 --> 00:41:15,315 No puedo decir como soy. 673 00:41:15,606 --> 00:41:16,141 Entonces ¿por qué diablos estás respirando? 674 00:41:16,441 --> 00:41:17,215 por mi cuello? 675 00:41:17,508 --> 00:41:18,043 Vete a vivir con Tom. 676 00:41:18,343 --> 00:41:18,878 Vete a vivir a Tony's. 677 00:41:19,177 --> 00:41:20,178 Tienen piscinas en el barrio. 678 00:41:20,478 --> 00:41:22,219 Por favor, sal de mi cuadra. 679 00:41:22,513 --> 00:41:24,015 Mueva a este bebé un poco hacia la izquierda. 680 00:41:24,315 --> 00:41:26,219 ¿Qué diablos tipo de investigación? ¿Es esto de todos modos? 681 00:41:26,517 --> 00:41:29,225 ¿Me lo vas a decir o no? 682 00:41:29,520 --> 00:41:31,830 Estás preguntando a todos los Preguntas correctas, Jeff. 683 00:41:32,123 --> 00:41:34,330 Algo grande está cayendo. 684 00:41:55,046 --> 00:41:55,717 Vamos, papá. 685 00:41:56,014 --> 00:41:58,585 Ya voy, ya voy. 686 00:41:58,883 --> 00:41:59,418 Hola bill. 687 00:41:59,717 --> 00:42:00,252 Hola chicas. 688 00:42:00,551 --> 00:42:01,086 Hola. 689 00:42:01,386 --> 00:42:03,093 ¿Chicas van a saludar? 690 00:42:04,155 --> 00:42:05,225 Ahora mira a ambos lados. 691 00:42:05,523 --> 00:42:06,433 Quiero subirme al tobogán. 692 00:42:06,724 --> 00:42:08,101 Yo también, yo también. 693 00:42:31,082 --> 00:42:32,117 Papá, ¿puedes meterte en problemas? con el IRS 694 00:42:32,417 --> 00:42:35,523 si no reportas todas sus ventas en efectivo? 695 00:42:35,787 --> 00:42:37,528 Es imposible denunciarlos a todos. 696 00:42:37,789 --> 00:42:38,961 ¿Por qué me vas a entregar? 697 00:42:39,257 --> 00:42:41,259 Nunca en un millón de años. 698 00:42:44,462 --> 00:42:45,770 ¿Alguna vez te han arrestado? 699 00:42:46,064 --> 00:42:47,372 No. 700 00:42:47,632 --> 00:42:49,373 ¿Por qué querrías saber eso? 701 00:42:49,634 --> 00:42:51,045 Oh, solo curiosidad. 702 00:42:51,936 --> 00:42:53,882 ¿Estás intentando ¿Dime algo, Jeff? 703 00:42:54,138 --> 00:42:54,775 No, ¿por qué? 704 00:42:56,574 --> 00:42:57,917 ¿Qué quieres decir? 705 00:42:59,377 --> 00:43:01,379 ¿Qué tienes en mente, Jeff? 706 00:43:01,646 --> 00:43:03,057 ¿Qué tal todo? 707 00:43:03,314 --> 00:43:05,385 ¿Podemos reducirlo? un poquito? 708 00:43:05,650 --> 00:43:06,993 Mira, ahora estás haciendo divertido de mi parte. 709 00:43:07,285 --> 00:43:07,820 Vamos, Jeffrey. 710 00:43:08,119 --> 00:43:09,120 Relajarse. 711 00:43:09,420 --> 00:43:12,458 No puedo preocuparme por el mundo entero. 712 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 Está bien, papá. 713 00:43:14,058 --> 00:43:16,265 Me quedaré con nuestro bloque. 714 00:43:17,728 --> 00:43:18,468 ¡Ey! 715 00:43:30,475 --> 00:43:31,818 Y es jugo de frutas para el Sr. Morose. 716 00:43:32,110 --> 00:43:33,180 Gracias. 717 00:43:33,478 --> 00:43:35,754 Nos vemos en un momento, ¿vale? 718 00:43:36,013 --> 00:43:37,185 ¿Quieres ver la película? 719 00:43:37,482 --> 00:43:38,119 No. 720 00:43:40,118 --> 00:43:42,826 ¿Tuviste problemas en casa, Roy? 721 00:43:43,121 --> 00:43:44,191 Tenía una gran casa. 722 00:43:44,489 --> 00:43:47,026 No puedo imaginarte de niño. 723 00:43:47,325 --> 00:43:49,999 Oh, yo era un niño maravilloso. 724 00:43:51,162 --> 00:43:51,697 ¿Qué hizo tu padre? 725 00:43:51,996 --> 00:43:52,633 Policía. 726 00:43:53,931 --> 00:43:55,638 ¿Policía bueno o policía malo? 727 00:43:55,933 --> 00:43:56,536 Mal policía. 728 00:43:58,269 --> 00:44:00,180 No besaría traseros. 729 00:44:00,471 --> 00:44:01,779 Buen padre. 730 00:44:02,940 --> 00:44:06,513 Me estas haciendo revisar Mi opinión sobre el FBI. 731 00:44:16,020 --> 00:44:16,794 ¿Bárbara? 732 00:44:17,889 --> 00:44:20,563 No tienes que decir nada. 733 00:44:22,894 --> 00:44:23,838 ¿Me amas? 734 00:45:39,904 --> 00:45:41,975 Sólo quedan dos, Konstantin. 735 00:45:42,273 --> 00:45:43,547 El dinero, camarada. 736 00:45:43,808 --> 00:45:44,445 El dinero. 737 00:46:06,564 --> 00:46:07,304 Jesús. 738 00:46:14,839 --> 00:46:16,614 Vamos, dame la pelota. 739 00:46:16,907 --> 00:46:17,681 Eso es 11. 740 00:46:20,678 --> 00:46:22,123 ¿No hay que ganar por dos? 741 00:46:22,413 --> 00:46:24,017 Ya gané por cuatro. 742 00:46:29,587 --> 00:46:30,327 ¿Quieres tomar algo frío? 743 00:46:30,621 --> 00:46:31,292 ¿Qué tienes? 744 00:46:31,589 --> 00:46:33,330 Todo, sírvete tú mismo. 745 00:46:33,624 --> 00:46:35,763 Tengo chips para acompañar eso. 746 00:46:40,831 --> 00:46:43,209 Jeffrey Nicholas Grant. 747 00:46:43,501 --> 00:46:44,536 Bueno, eso suena oficial. 748 00:46:44,835 --> 00:46:47,372 Tus padres son espías rusos. 749 00:46:48,639 --> 00:46:50,448 Tus padres son agentes de la KGB. 750 00:46:50,708 --> 00:46:51,550 Durmientes, los llaman. 751 00:46:51,842 --> 00:46:52,377 Cobertura profunda. 752 00:46:53,511 --> 00:46:54,046 Se mimetizan con el país 753 00:46:54,345 --> 00:46:54,880 están asignados. 754 00:46:55,179 --> 00:46:57,022 Poseer casas, mantener trabajos, formar familias. 755 00:46:57,315 --> 00:46:58,316 Duermen durante años. 756 00:46:58,616 --> 00:47:01,392 Pero cuando despiertan, son letales. 757 00:47:01,686 --> 00:47:03,996 Volvamos a tu aire Investigación de la Academia de la Fuerza. 758 00:47:04,288 --> 00:47:05,665 ¿Qué pasó con eso? 759 00:47:05,956 --> 00:47:06,696 ¿Qué pasa con eso? 760 00:47:06,991 --> 00:47:09,471 ¿Qué pasó con su investigación? 761 00:47:09,727 --> 00:47:11,138 No hubo ninguno. 762 00:47:12,697 --> 00:47:14,335 Ricardo y Isabel Grant entró en este país. 763 00:47:14,632 --> 00:47:15,167 a través de Canadá. 764 00:47:15,466 --> 00:47:16,467 Quitaron sus identificaciones de las lápidas en 765 00:47:16,734 --> 00:47:17,576 un cementerio de Spokane. 766 00:47:17,868 --> 00:47:20,314 Tres años después, naciste. 767 00:47:20,571 --> 00:47:22,915 ¿Quieres ver tu certificado de nacimiento? 768 00:47:23,207 --> 00:47:24,083 No, gracias. 769 00:47:27,812 --> 00:47:30,486 ¿Seguro que no quieres patatas fritas? 770 00:47:31,849 --> 00:47:34,762 Yo existo a base de chips de maíz y jalapeños. 771 00:47:35,052 --> 00:47:37,589 No soy muy rápido alrededor de una estufa. 772 00:47:39,223 --> 00:47:41,567 A tu papá le encantaba la música occidental. 773 00:47:42,693 --> 00:47:46,197 Discos de los Beatles apresurados en el Parque Central del Ejército. 774 00:47:46,497 --> 00:47:47,874 Lo que ellos llaman fartsovsnchi, 775 00:47:48,165 --> 00:47:49,371 comerciante negro. 776 00:47:49,667 --> 00:47:51,510 ¿Puedes deletrearme eso? 777 00:47:53,571 --> 00:47:55,073 hizo dos años en la prisión de Lubianka 778 00:47:55,373 --> 00:47:56,784 luego lo enviaron a Gaczyna, 779 00:47:57,074 --> 00:47:58,553 Quantico de la KGB. 780 00:47:58,843 --> 00:48:00,686 A papá le gustaba más Gaczyna. 781 00:48:02,079 --> 00:48:03,183 Allí conoció a mamá. 782 00:48:03,447 --> 00:48:04,084 Veo. 783 00:48:06,417 --> 00:48:07,122 Tu madre era bailarina en el 784 00:48:07,418 --> 00:48:09,227 Escuela Infantil Bolshói. 785 00:48:09,520 --> 00:48:11,591 Realizó una gira por Estados Unidos cuando ella tenía 17 años. 786 00:48:12,723 --> 00:48:14,259 Aprendí inglés muy rápido. y muy bien, 787 00:48:14,558 --> 00:48:18,438 la enviaron a Gaczyna, Departamento Americano. 788 00:48:20,064 --> 00:48:21,975 Se aprobó un matrimonio. 789 00:48:26,537 --> 00:48:28,881 A la KGB le gustan los equipos de marido y mujer. 790 00:48:36,080 --> 00:48:37,821 ¿Has terminado? 791 00:48:38,115 --> 00:48:39,594 Me gustaría volver a casa. 792 00:48:41,051 --> 00:48:42,496 Adelante. 793 00:48:42,787 --> 00:48:43,424 Bueno. 794 00:48:47,591 --> 00:48:49,002 Hola. 795 00:48:50,461 --> 00:48:51,132 Soy Larry. 796 00:48:51,429 --> 00:48:52,134 Este es mi hermano Daryl. 797 00:48:52,430 --> 00:48:54,808 Este es mi otro hermano Daryl. 798 00:49:47,618 --> 00:49:48,528 Hola Jeff. 799 00:50:12,243 --> 00:50:13,153 ¿Hola? 800 00:50:13,410 --> 00:50:14,218 ¿Hola? 801 00:50:14,512 --> 00:50:15,320 ¿Quién es? 802 00:50:24,755 --> 00:50:25,426 ¿Hola? 803 00:50:25,723 --> 00:50:26,827 Bárbara, tengo que verte. 804 00:50:27,091 --> 00:50:27,933 ¿Qué ocurre? 805 00:50:28,225 --> 00:50:29,260 Me voy, tengo que salir de aquí. 806 00:50:29,560 --> 00:50:30,095 Cálmate. 807 00:50:30,394 --> 00:50:30,997 ¿Qué está sucediendo? 808 00:50:31,262 --> 00:50:32,741 Ya no lo sé. 809 00:50:33,030 --> 00:50:33,906 Sólo quiero huir. 810 00:50:34,198 --> 00:50:34,733 ¿Qué pasó? 811 00:50:35,032 --> 00:50:35,567 ¿Tienes otra multa? 812 00:50:35,866 --> 00:50:36,401 Deseo. 813 00:50:36,700 --> 00:50:38,008 Escucha, Bárbara. 814 00:50:38,269 --> 00:50:39,213 ¿Vendrás conmigo? 815 00:50:39,503 --> 00:50:41,540 No puedo irme ahora. 816 00:50:41,839 --> 00:50:42,715 Pensé que me amabas. 817 00:50:43,007 --> 00:50:43,542 No hagas eso. 818 00:50:43,841 --> 00:50:44,945 Eso no es justo. 819 00:50:46,343 --> 00:50:47,253 Sí, tienes razón. 820 00:50:47,545 --> 00:50:48,250 Lo lamento. 821 00:50:48,546 --> 00:50:49,547 Vete a casa, por favor. 822 00:50:49,847 --> 00:50:50,587 Sí, lo haré. 823 00:50:50,881 --> 00:50:51,791 ¿Lo prometes? 824 00:50:52,082 --> 00:50:53,026 Sí. 825 00:50:53,284 --> 00:50:54,922 Escucha, descansa un poco. 826 00:50:56,186 --> 00:50:57,028 Te amo. 827 00:51:34,224 --> 00:51:36,795 Me tuviste allí por un momento. 828 00:51:45,135 --> 00:51:46,739 ¿A qué hora estarás en casa? 829 00:51:47,004 --> 00:51:48,984 Cinco, seis, algo así. 830 00:51:49,273 --> 00:51:50,013 ¿Podrías ser un poco más específico? 831 00:51:50,307 --> 00:51:53,083 Me canso de preparar la cena dos veces. 832 00:51:53,344 --> 00:51:55,654 voy a tomar mi Camión a la tienda, mamá. 833 00:51:55,946 --> 00:51:57,857 ¿Tu camioneta, otra vez? 834 00:51:58,148 --> 00:51:58,683 Es mi embrague. 835 00:51:58,983 --> 00:52:00,018 Mi embrague está todo blando. 836 00:52:00,317 --> 00:52:01,421 Recuerda, te lo conté. 837 00:52:01,685 --> 00:52:02,595 ¿Qué pasa con eso? 838 00:52:02,853 --> 00:52:03,957 El revestimiento del embrague. 839 00:52:04,254 --> 00:52:04,857 Brett hará el trabajo por mí. 840 00:52:05,155 --> 00:52:06,532 Sólo necesita $50 para las piezas. 841 00:52:06,824 --> 00:52:07,427 $50? 842 00:52:07,691 --> 00:52:10,035 Te di $50 por tu camioneta el mes pasado. 843 00:52:10,327 --> 00:52:10,998 Ya te lo dije, mamá. 844 00:52:11,295 --> 00:52:11,864 Dijiste que está bien. 845 00:52:12,162 --> 00:52:12,970 No dije bien. 846 00:52:13,263 --> 00:52:14,867 No dijiste bien, ella dijo que está bien. 847 00:52:15,165 --> 00:52:15,700 ¿Qué estamos haciendo aquí? 848 00:52:16,000 --> 00:52:16,671 ¿Sentado en el Parlamento? 849 00:52:16,967 --> 00:52:17,877 Podría también. 850 00:52:18,168 --> 00:52:18,703 Olvídate del embrague. 851 00:52:19,003 --> 00:52:19,538 Olvida que me lo prometiste. 852 00:52:19,837 --> 00:52:21,145 Me quitaré los engranajes y desechar mi 4x4. 853 00:52:21,438 --> 00:52:22,041 Oye, espera. 854 00:52:22,339 --> 00:52:22,874 Me tengo que ir. 855 00:52:23,173 --> 00:52:23,708 Jeff. 856 00:52:24,008 --> 00:52:24,543 ¿Sabes lo que se necesita para correr? 857 00:52:24,842 --> 00:52:25,377 Esa camioneta tuya. 858 00:52:25,676 --> 00:52:26,211 ¿Tienes alguna idea? que adolescentes 859 00:52:26,510 --> 00:52:28,319 costos de seguro? 860 00:52:28,612 --> 00:52:31,058 ¿Sabes qué es una promesa? 861 00:52:32,116 --> 00:52:33,220 ¿Qué promesa? 862 00:52:33,517 --> 00:52:35,656 mamá me lo prometió ella me adelantaría $50. 863 00:52:35,953 --> 00:52:36,727 Bien, ahora ella no es prometedora. 864 00:52:37,021 --> 00:52:37,624 Papá tiene razón, Jeff. 865 00:52:37,888 --> 00:52:39,128 No fue una promesa. 866 00:52:39,390 --> 00:52:40,130 Olvídate de la verdad. 867 00:52:40,391 --> 00:52:41,563 ¿Por qué molestarse con la verdad? 868 00:52:41,859 --> 00:52:42,530 ¿De dónde vino esa palabra? 869 00:52:42,826 --> 00:52:43,361 Exactamente. 870 00:52:43,661 --> 00:52:44,401 ¿Qué tiene que ver la verdad con esto? 871 00:52:44,695 --> 00:52:46,470 La verdad no tiene significado en esta casa. 872 00:52:46,730 --> 00:52:47,299 Estás gritando, Jeffrey. 873 00:52:47,564 --> 00:52:48,372 No te estoy gritando. 874 00:52:48,666 --> 00:52:49,303 Le estoy gritando. 875 00:52:49,566 --> 00:52:50,135 Baja la voz, Jeff. 876 00:52:50,401 --> 00:52:51,209 Actúa como un ser humano. 877 00:52:51,502 --> 00:52:52,503 Así es, soy un animal. 878 00:52:52,803 --> 00:52:54,840 Bueno, este animal dice la verdad. 879 00:52:55,139 --> 00:52:56,345 Muy bien, discúlpate con tu madre. 880 00:52:56,640 --> 00:52:57,516 y luego me pides disculpas. 881 00:52:57,808 --> 00:52:58,343 No haré. 882 00:52:58,642 --> 00:52:59,643 Ambos sois unos mentirosos. 883 00:52:59,910 --> 00:53:00,854 Tu miras, tu miras lo que estás diciendo. 884 00:53:01,145 --> 00:53:01,748 Contento de. 885 00:53:02,046 --> 00:53:03,320 Ambos sois un par de malditos mentirosos. 886 00:53:03,580 --> 00:53:04,650 ¡Seguir! 887 00:53:04,915 --> 00:53:06,019 - ¡Golpea al animal! - ¡Basta! 888 00:53:06,316 --> 00:53:09,388 - ¡Golpea al animal! - ¡Para, por el amor de Dios! 889 00:53:18,028 --> 00:53:19,769 Ve a la escuela, Jeffrey. 890 00:53:24,902 --> 00:53:25,744 Aquí tienes $40. 891 00:53:28,539 --> 00:53:30,212 Es todo lo que tengo hasta Llego al banco. 892 00:53:30,507 --> 00:53:31,281 Le dejaré $10 a la señora Valdez. 893 00:53:31,575 --> 00:53:32,110 en la oficina del director. 894 00:53:32,409 --> 00:53:32,944 Creo que obtuve $10. 895 00:53:33,243 --> 00:53:33,846 Está bien, está bien, papá. 896 00:53:34,111 --> 00:53:35,454 Está bien, papá. 897 00:53:35,746 --> 00:53:37,054 no puedes dar vueltas con el embrague roto. 898 00:53:37,347 --> 00:53:39,122 Tendrás un accidente. 899 00:53:42,086 --> 00:53:43,690 Aquí está tu almuerzo. 900 00:53:52,362 --> 00:53:53,102 Gracias. 901 00:54:35,606 --> 00:54:36,277 A tu estribor, 902 00:54:36,573 --> 00:54:38,985 nota esas formas de cigarro por allá? 903 00:54:39,276 --> 00:54:41,256 Esos no son cigarros, damas y caballeros. 904 00:54:41,512 --> 00:54:43,082 Son submarinos nucleares. 905 00:54:45,015 --> 00:54:46,323 Las grandes mamás junto a ellas, 906 00:54:46,617 --> 00:54:47,755 son ofertas. 907 00:54:48,018 --> 00:54:49,292 Talleres de máquinas flotantes que guardan estos 908 00:54:49,586 --> 00:54:51,930 defensores mortales de nuestros submarinos... 909 00:55:36,366 --> 00:55:39,006 ¿Revisaste tu ¿Pertenencias personales, amigos? 910 00:55:39,303 --> 00:55:41,180 Cuidado con tus pasos al salir de la pasarela. 911 00:55:41,471 --> 00:55:42,814 Sigan adelante, compañeros. 912 00:55:43,073 --> 00:55:45,849 Recuerda decirle a tus amigos sobre el SS Margarita. 913 00:55:46,143 --> 00:55:47,178 Adiós a todos. 914 00:55:49,479 --> 00:55:50,685 Hola amigo. 915 00:55:50,981 --> 00:55:52,153 Se acabó la gira. 916 00:55:52,416 --> 00:55:54,487 El próximo crucero está a dos horas de distancia. 917 00:55:54,751 --> 00:55:56,992 ¿Estás tratando de vencer? el precio de un billete? 918 00:55:57,254 --> 00:55:57,823 Lo han intentado antes 919 00:55:58,088 --> 00:55:59,260 no va a funcionar. 920 00:55:59,556 --> 00:56:01,035 Oye, ¿me oyes? 921 00:56:15,873 --> 00:56:16,715 Muerto. 922 00:56:17,007 --> 00:56:17,610 Muerto. 923 00:56:19,676 --> 00:56:20,416 Muerto. 924 00:56:22,779 --> 00:56:23,553 Muerto. 925 00:56:25,415 --> 00:56:26,189 Muerto. 926 00:56:41,865 --> 00:56:43,037 Jesús. 927 00:56:44,968 --> 00:56:47,244 Acabo de ver a este tipo el otro día. 928 00:56:47,537 --> 00:56:49,539 ¿Habló contigo? 929 00:56:49,806 --> 00:56:50,580 No. 930 00:56:50,874 --> 00:56:51,409 ¿Qué pasa con tu padre? 931 00:56:51,708 --> 00:56:52,311 ¿Habló con él? 932 00:56:52,609 --> 00:56:55,488 No, no creo que hablara inglés. 933 00:56:55,779 --> 00:56:57,224 Simplemente nos dio nuestro pescado. 934 00:56:57,481 --> 00:56:58,391 ¿Qué pez? 935 00:56:58,649 --> 00:56:59,252 Pescado ahumado. 936 00:56:59,549 --> 00:57:02,655 Cambiamos nuestra pesca por pescado ahumado. 937 00:57:06,156 --> 00:57:09,296 que tienen mis padres que ver con todo esto? 938 00:57:09,593 --> 00:57:10,731 ¿Recuerdas que te dije? sobre los durmientes, 939 00:57:10,994 --> 00:57:12,302 los agentes inactivos? 940 00:57:12,596 --> 00:57:14,303 Todos eran durmientes. 941 00:57:15,465 --> 00:57:18,309 Tus padres son los únicos dos que quedan. 942 00:57:20,170 --> 00:57:21,513 Bueno, ¿quién está matando a toda esta gente? 943 00:57:21,805 --> 00:57:22,408 ¿A nosotros? 944 00:57:22,673 --> 00:57:23,947 No, por supuesto que no. 945 00:57:24,241 --> 00:57:26,915 Un agente soviético renegado llamado Buceo. 946 00:57:27,177 --> 00:57:29,487 Oh, esto es demasiado. 947 00:57:29,780 --> 00:57:31,657 ¿Qué quieres de mí? 948 00:57:32,783 --> 00:57:33,989 Quédate en la casa. 949 00:57:34,284 --> 00:57:35,092 Míralos. 950 00:57:35,352 --> 00:57:36,422 Esté atento a las caras nuevas. 951 00:57:36,687 --> 00:57:39,759 Alguien tiene que contactarlos. 952 00:57:40,023 --> 00:57:41,934 ¿Espiar a mis padres? 953 00:57:42,192 --> 00:57:44,035 Debes estar bromeando. 954 00:57:44,328 --> 00:57:47,207 Quieres que te ayude guárdalos. 955 00:57:47,497 --> 00:57:48,134 Nunca. 956 00:57:50,867 --> 00:57:51,675 Mira, Jeff. 957 00:57:51,969 --> 00:57:52,606 Sé que es difícil. 958 00:57:52,869 --> 00:57:55,509 Pero tendrás que hacerlo afrontar los hechos. 959 00:57:55,806 --> 00:57:57,308 Mire, señor hombre del FBI. 960 00:57:57,607 --> 00:57:59,177 Si estás tan seguro, y si tienes tanta razón, 961 00:57:59,476 --> 00:58:01,854 Entonces ¿por qué no los arrestas? 962 00:58:04,047 --> 00:58:06,618 porque no lo han hecho nada todavía. 963 00:58:06,883 --> 00:58:08,885 Eres un manipulador hijo de puta. 964 00:58:09,186 --> 00:58:09,994 Cálmate. 965 00:58:10,954 --> 00:58:11,830 No tienes muchas opciones. 966 00:58:12,122 --> 00:58:13,294 Podrían ser los siguientes. 967 00:58:13,557 --> 00:58:14,194 No te rompería el corazón. 968 00:58:14,491 --> 00:58:15,868 Son sólo un cebo para Tu chico de buceo, ¿verdad? 969 00:58:16,159 --> 00:58:17,832 Lo único que te importa es follárselo. 970 00:58:18,128 --> 00:58:21,166 Puedes venir e identificarte. los cuerpos. 971 00:58:49,826 --> 00:58:50,998 Buenas noches. 972 00:58:57,734 --> 00:58:59,111 No podemos ayudarte. 973 00:58:59,403 --> 00:59:02,384 no hemos hecho nada durante 20 años. 974 00:59:03,874 --> 00:59:06,013 Sé lo que no has hecho. 975 00:59:06,276 --> 00:59:08,847 Eso es precisamente lo que te hace 976 00:59:09,112 --> 00:59:10,853 tan valioso en este momento. 977 00:59:11,114 --> 00:59:14,027 Camarada Kárpov, Estamos a tu disposición. 978 00:59:14,284 --> 00:59:15,388 Pero estamos mal equipados. 979 00:59:15,685 --> 00:59:17,460 Sólo sigue la historia. 980 00:59:18,955 --> 00:59:21,959 Está todo bien ahí frente a ti. 981 00:59:23,126 --> 00:59:26,630 Un pinchazo de espina y la princesa duerme. 982 00:59:28,598 --> 00:59:30,271 Y muchos años después, 983 00:59:31,268 --> 00:59:33,874 el apuesto príncipe la despierta. 984 00:59:34,938 --> 00:59:36,713 Es todo bastante simple. 985 01:00:35,098 --> 01:00:37,772 Es un verdadero conjunto, el Kirov. 986 01:00:39,169 --> 01:00:41,775 lo prefiero a las estrellas del Bolshói, 987 01:00:42,038 --> 01:00:44,109 ¿No estás de acuerdo, Isabel? 988 01:01:17,574 --> 01:01:18,416 ¡No podemos! 989 01:01:19,576 --> 01:01:20,247 ¿No lo ves? 990 01:01:20,544 --> 01:01:21,648 No podemos más. 991 01:01:21,912 --> 01:01:23,721 Ha pasado demasiado tiempo. 992 01:01:24,014 --> 01:01:25,084 No podemos atenderte ahora. 993 01:01:25,382 --> 01:01:27,089 No servimos para nada. 994 01:01:27,384 --> 01:01:28,158 No podemos. 995 01:01:28,418 --> 01:01:29,829 Por favor, comprenda que no podemos. 996 01:01:30,086 --> 01:01:32,362 Elizabeth es comprensiblemente molesto. 997 01:01:32,656 --> 01:01:34,033 ¿Pero por qué enfadarse? 998 01:01:35,192 --> 01:01:38,765 simplemente vas a pagar un hombre algo de dinero. 999 01:01:44,534 --> 01:01:45,877 ¿Cuanto dinero? 1000 01:01:51,608 --> 01:01:53,246 ¿Qué clase de hombre? 1001 01:01:53,543 --> 01:01:54,078 Escafandra autónoma. 1002 01:01:54,377 --> 01:01:55,617 ¿OMS? 1003 01:01:55,912 --> 01:01:58,415 Tu antiguo compañero de clase de Gaczyna. 1004 01:01:58,715 --> 01:01:59,352 Gaczyna. 1005 01:02:05,055 --> 01:02:05,795 Inglés. 1006 01:02:08,758 --> 01:02:09,532 Inglés. 1007 01:02:15,031 --> 01:02:15,600 Inglés. 1008 01:02:19,402 --> 01:02:20,142 Por favor. 1009 01:02:21,104 --> 01:02:22,378 Casi lo olvido. 1010 01:02:23,807 --> 01:02:26,413 Te traje una cosita. 1011 01:02:26,710 --> 01:02:27,654 De Beriozka. 1012 01:02:29,446 --> 01:02:32,222 El buen Beriozka de la calle Gorki. 1013 01:02:37,120 --> 01:02:38,224 ¿Cómo es...? 1014 01:02:38,488 --> 01:02:40,229 ¿Cómo se llama Jeff? 1015 01:02:43,660 --> 01:02:46,766 Es un buen parecido, ¿no crees? 1016 01:03:54,497 --> 01:03:55,567 ¡No dispares! 1017 01:03:57,500 --> 01:03:58,672 Sra. McLaughlin. 1018 01:04:00,370 --> 01:04:02,316 ¿Es esta experiencia laboral? 1019 01:04:04,474 --> 01:04:06,044 Sal al patio. 1020 01:04:06,343 --> 01:04:08,152 Saldré en un minuto. 1021 01:04:14,150 --> 01:04:15,652 Las pequeñas sorpresas de la vida. 1022 01:04:15,919 --> 01:04:16,590 Ningún problema. 1023 01:04:16,886 --> 01:04:17,887 Iré en topless por el resto. 1024 01:04:18,188 --> 01:04:19,667 del estudiantado. 1025 01:04:32,702 --> 01:04:34,545 ¿Cuáles son sus nombres? 1026 01:04:37,073 --> 01:04:38,017 No es importante. 1027 01:04:38,274 --> 01:04:38,843 ¿Cuáles son sus nombres? 1028 01:04:39,109 --> 01:04:41,180 ¿Cómo se llaman mis padres? 1029 01:04:42,846 --> 01:04:44,519 Isabel Lázarova. 1030 01:04:46,416 --> 01:04:47,895 Mijaíl Stropóvich. 1031 01:04:48,184 --> 01:04:49,390 ¿Y cuál es mi nombre? 1032 01:04:49,686 --> 01:04:50,221 Jeff. 1033 01:04:50,520 --> 01:04:52,693 Ese no es un nombre ruso. 1034 01:04:52,956 --> 01:04:53,866 Saliste a caminar esta noche, ¿no? 1035 01:04:54,124 --> 01:04:57,970 Encontraste algo que No quería encontrar, ¿verdad? 1036 01:05:06,636 --> 01:05:08,309 Batalla de Stalingrado. 1037 01:05:10,940 --> 01:05:14,217 Probablemente perteneció a uno de sus padres. 1038 01:05:14,477 --> 01:05:15,649 Son bastante comunes. 1039 01:05:15,945 --> 01:05:17,390 Muchos hombres cayeron. 1040 01:05:17,647 --> 01:05:20,127 Oye, ¿detecto un poca admiración ahí? 1041 01:05:20,417 --> 01:05:21,157 ¿Para quién? 1042 01:05:21,451 --> 01:05:21,986 ¿Tus padres? 1043 01:05:22,285 --> 01:05:22,820 Sí. 1044 01:05:23,119 --> 01:05:23,756 ¿Por qué? 1045 01:05:25,255 --> 01:05:26,233 Porque te tenían. 1046 01:05:27,590 --> 01:05:29,092 Ahórrame los violines, G-Man. 1047 01:05:29,392 --> 01:05:30,598 Nada de violines. 1048 01:05:30,894 --> 01:05:31,929 Sólo mucho trabajo duro. 1049 01:05:32,228 --> 01:05:33,138 Tienes que estar loco para traer un niño. 1050 01:05:33,430 --> 01:05:34,670 en este feo mundo. 1051 01:05:34,964 --> 01:05:36,466 ¿Qué tiene de difícil? 1052 01:05:36,766 --> 01:05:38,609 Ganar dinero, formar una familia. 1053 01:05:38,902 --> 01:05:41,007 Mantenerlo todo junto requiere talento. 1054 01:05:41,304 --> 01:05:41,941 Amar. 1055 01:05:47,577 --> 01:05:49,853 Ponlos de nuevo donde los encontraste. 1056 01:05:50,146 --> 01:05:51,784 De vuelta al negocio, ¿eh? 1057 01:05:52,081 --> 01:05:54,527 G-Man está en algo grande. 1058 01:05:54,818 --> 01:05:56,297 Estoy tratando de cuidar de ti. 1059 01:05:56,586 --> 01:05:57,656 No me vengas con esa mierda. 1060 01:05:57,954 --> 01:05:58,523 Estás fuera de ti mismo. 1061 01:05:58,822 --> 01:05:59,766 El cuello grande, el busto mayor. 1062 01:06:00,023 --> 01:06:02,264 El G-Man de dos bits Métetelo en el culo. 1063 01:06:02,525 --> 01:06:03,765 ¡Oye, oye, oye, oye, tranquilo! 1064 01:06:04,027 --> 01:06:05,802 Tú no eres mi padre. 1065 01:06:06,095 --> 01:06:08,041 Ni siquiera eres mi amigo. 1066 01:06:43,500 --> 01:06:44,240 Ahora tenemos que decírselo. 1067 01:06:44,534 --> 01:06:45,171 No, no. 1068 01:06:46,903 --> 01:06:48,177 Lo destruiría. 1069 01:06:48,471 --> 01:06:49,006 Estás equivocado. 1070 01:06:49,305 --> 01:06:51,046 Él entendería, Sé que lo haría. 1071 01:06:51,341 --> 01:06:52,649 Debemos despedirlo. 1072 01:06:52,909 --> 01:06:53,478 ¿Dónde? 1073 01:06:53,743 --> 01:06:55,347 No sé. 1074 01:06:55,645 --> 01:06:56,316 Deberíamos llamar a Bill. 1075 01:06:56,579 --> 01:06:58,024 Que ponga todo a nombre de Jeff. 1076 01:06:58,314 --> 01:06:59,418 Siempre lo fue. 1077 01:07:00,650 --> 01:07:01,993 ¿Sabías que esto sucedería? 1078 01:07:02,252 --> 01:07:03,230 Ambos lo hicimos. 1079 01:07:05,488 --> 01:07:07,195 Nunca me arrepentiré. 1080 01:07:07,490 --> 01:07:08,264 Teníamos a Jeff. 1081 01:07:09,826 --> 01:07:11,669 No creo que haya terminado. 1082 01:07:11,928 --> 01:07:13,066 Oh, sí lo es. 1083 01:07:14,864 --> 01:07:15,774 Nunca podrá ser lo mismo. 1084 01:07:16,065 --> 01:07:17,669 Podríamos correr con Jeff. 1085 01:07:17,934 --> 01:07:20,175 No sería justo para él. 1086 01:07:21,204 --> 01:07:24,048 Tiene toda la vida por delante. 1087 01:07:28,845 --> 01:07:30,586 Tenemos que decírselo. 1088 01:07:33,583 --> 01:07:36,189 Probablemente no nos creería. 1089 01:07:38,721 --> 01:07:39,756 ¿Cómo podría? 1090 01:07:59,576 --> 01:08:00,247 Hola mamá. 1091 01:08:00,543 --> 01:08:01,487 Hola papá. 1092 01:08:01,778 --> 01:08:03,758 ¿Cómo estuvo el ballet? 1093 01:08:04,047 --> 01:08:05,082 Muy lindo. 1094 01:08:05,381 --> 01:08:05,882 ¿Papá? 1095 01:08:06,149 --> 01:08:08,459 Sí, fue muy bonito. 1096 01:08:08,751 --> 01:08:10,958 Bueno, creo que me acostaré. 1097 01:08:12,055 --> 01:08:14,626 ¿Cómo es el nuevo embrague? 1098 01:08:14,924 --> 01:08:15,561 Excelente. 1099 01:08:17,393 --> 01:08:20,135 Toma, casi olvido tu cambio. 1100 01:08:29,772 --> 01:08:30,944 ¿Cuál es mi nombre? 1101 01:08:33,309 --> 01:08:34,310 Vamos, papá. 1102 01:08:35,311 --> 01:08:36,346 ¿Qué podría hacer el jefe de la familia Grant tiene 1103 01:08:36,646 --> 01:08:40,355 para esconderse de su primera y el hijo mayor y único? 1104 01:08:42,318 --> 01:08:43,490 ¿Cuál es mi nombre? 1105 01:08:46,318 --> 01:08:47,490 Nika. 1106 01:08:52,629 --> 01:08:54,631 J. Nicholas Grant. 1107 01:08:54,931 --> 01:08:55,534 Mella. 1108 01:08:59,369 --> 01:09:00,040 Nikita. 1109 01:09:08,478 --> 01:09:09,218 Hola. 1110 01:09:10,380 --> 01:09:12,223 Ha llegado tu momento. 1111 01:09:13,850 --> 01:09:16,023 Te dije que no estamos listos. 1112 01:09:16,319 --> 01:09:19,789 Has tenido 20 años para prepararte. 1113 01:09:20,056 --> 01:09:21,000 ¿Quién es? 1114 01:09:21,290 --> 01:09:21,825 Es él. 1115 01:09:22,125 --> 01:09:23,297 Vámonos de aquí. 1116 01:09:23,559 --> 01:09:24,697 Es demasiado tarde. 1117 01:09:26,396 --> 01:09:27,841 ¿Qué tal si nos das tiempo? 1118 01:09:28,131 --> 01:09:29,201 Cuelga el teléfono. 1119 01:09:29,499 --> 01:09:30,534 ¿Cómo podemos prevalecer? 1120 01:09:30,833 --> 01:09:32,073 ¡Por el amor de Dios, papá! 1121 01:09:32,368 --> 01:09:33,574 Os lo suplicamos. 1122 01:09:34,737 --> 01:09:37,308 Tu disciplina es muy deficiente. 1123 01:09:37,573 --> 01:09:39,814 La dirección estará muy descontenta. 1124 01:09:40,076 --> 01:09:42,556 Debes ir a trabajar inmediatamente. 1125 01:09:42,845 --> 01:09:44,153 ¿Y si no lo hacemos? 1126 01:09:45,515 --> 01:09:47,085 Si elegimos no hacerlo. 1127 01:09:48,084 --> 01:09:49,586 Si tenemos la fuerza para darnos la espalda 1128 01:09:49,886 --> 01:09:52,230 ¡Sobre el padre de Elizabeth y mi madre! 1129 01:09:52,522 --> 01:09:53,159 ¡Roy! 1130 01:09:54,490 --> 01:09:55,230 ¡Roy! 1131 01:09:57,694 --> 01:09:58,434 ¡Roy! 1132 01:10:01,864 --> 01:10:03,070 ¡Roy! 1133 01:10:03,366 --> 01:10:06,745 No tienes ni el fuerza ni la elección. 1134 01:10:07,036 --> 01:10:08,413 Ambos están muertos. 1135 01:10:12,075 --> 01:10:13,019 Nuestros padres están muertos. 1136 01:10:13,276 --> 01:10:13,913 Sí. 1137 01:10:16,679 --> 01:10:19,091 Y para responder a tu siguiente pregunta, 1138 01:10:19,382 --> 01:10:20,087 de vejez. 1139 01:10:21,417 --> 01:10:22,293 ¡Roy! 1140 01:10:22,585 --> 01:10:25,293 Ahora, ¿estás listo para continuar? 1141 01:10:25,588 --> 01:10:26,123 ¡Roy! 1142 01:10:26,422 --> 01:10:28,299 Dame tu respuesta. 1143 01:10:28,591 --> 01:10:29,126 La respuesta es no. 1144 01:10:29,425 --> 01:10:29,960 ¡Roy! 1145 01:10:30,259 --> 01:10:31,237 Roy, ¿dónde estás? 1146 01:10:31,527 --> 01:10:32,471 Soy yo, Jeff. 1147 01:10:33,463 --> 01:10:36,034 Entonces tendremos que saltarnos una generación. 1148 01:10:36,299 --> 01:10:36,936 ¡Roy! 1149 01:10:43,139 --> 01:10:44,277 Entra, Nikita. 1150 01:10:44,574 --> 01:10:45,211 Sentarse. 1151 01:10:49,479 --> 01:10:50,480 Ay dios mío. 1152 01:10:51,547 --> 01:10:53,151 No, no, Dios no. 1153 01:10:53,449 --> 01:10:54,257 Sólo Nikita. 1154 01:10:55,752 --> 01:10:58,995 te pondrás en contacto esta mañana a las 5:30. 1155 01:10:59,288 --> 01:11:00,494 Mientras tanto, Nikita y yo 1156 01:11:00,790 --> 01:11:02,428 hacerse compañía unos a otros. 1157 01:11:02,725 --> 01:11:03,328 Por favor. 1158 01:11:04,761 --> 01:11:08,265 Por favor, Konstantin Ivanovich, te lo ruego. 1159 01:11:09,665 --> 01:11:10,507 Deja a Jeff. 1160 01:11:12,235 --> 01:11:13,680 ¡Todo lo que digas! 1161 01:11:13,970 --> 01:11:15,244 Has oído lo que dije. 1162 01:11:15,505 --> 01:11:18,179 5:30 a.m. en el muelle de G Street. 1163 01:11:18,474 --> 01:11:19,748 Le das el dinero. 1164 01:11:21,844 --> 01:11:23,346 El chico es encantador. 1165 01:11:23,646 --> 01:11:25,956 Se parece a su madre. 1166 01:11:31,254 --> 01:11:33,325 ¿Hablas ruso, Nikita? 1167 01:11:34,757 --> 01:11:35,497 No. 1168 01:11:36,659 --> 01:11:38,138 Y el nombre es Jeff. 1169 01:11:38,427 --> 01:11:39,303 ¿Jeff? 1170 01:11:40,797 --> 01:11:41,969 Para mí, eres Nikita. 1171 01:11:42,265 --> 01:11:44,302 Y yo soy Konstantin. 1172 01:11:44,600 --> 01:11:46,637 Puedes llamarme tovarich. 1173 01:11:46,936 --> 01:11:49,644 Es nuestra palabra rusa para amigo. 1174 01:11:52,308 --> 01:11:55,050 ¿Tienes otro? ¿Un cigarrillo, Konstantin? 1175 01:11:55,344 --> 01:11:57,153 ¿Fumas, Nikita? 1176 01:11:57,446 --> 01:12:00,154 ¿Qué diría el Cirujano General? 1177 01:12:03,286 --> 01:12:04,788 Cigarrillos rusos. 1178 01:12:06,455 --> 01:12:09,527 Adquirirás el gusto, Nikita. 1179 01:12:09,826 --> 01:12:12,534 Como harás con todo lo relacionado con Rusia. 1180 01:12:15,198 --> 01:12:17,644 Una vez tomé un vodka Popov. 1181 01:12:19,035 --> 01:12:20,139 ¿Acaso tú? 1182 01:12:20,403 --> 01:12:22,314 ¡Matón para ti, Nikita! 1183 01:12:22,572 --> 01:12:23,312 ¡Qué tipo! 1184 01:12:27,043 --> 01:12:28,215 De pie. 1185 01:12:28,511 --> 01:12:29,489 Nos vamos. 1186 01:12:39,388 --> 01:12:40,366 ¿Adónde vas? 1187 01:12:40,656 --> 01:12:41,930 Al baño. 1188 01:12:49,098 --> 01:12:51,874 ¿Tienes la vejiga débil, Nikita? 1189 01:12:53,536 --> 01:12:55,538 ¿Volverás, Konstantin? 1190 01:12:56,672 --> 01:12:57,412 Ir. 1191 01:12:58,374 --> 01:12:59,512 Hazlo ágil. 1192 01:13:02,678 --> 01:13:04,248 Deja la puerta abierta. 1193 01:13:15,057 --> 01:13:17,799 Métete esto en la vejiga, Boris. 1194 01:13:30,039 --> 01:13:30,881 Vamos. 1195 01:15:23,085 --> 01:15:23,756 ¿Kárpov? 1196 01:15:24,053 --> 01:15:24,997 Él lo tiene. 1197 01:15:25,254 --> 01:15:25,857 Eres el siguiente. 1198 01:15:26,155 --> 01:15:27,099 Tú mantente al margen. 1199 01:15:27,390 --> 01:15:29,734 Eres el cebo Karpov quiere buceo. 1200 01:15:30,026 --> 01:15:31,061 Queremos a Jeff. 1201 01:15:32,695 --> 01:15:33,935 Vivo. 1202 01:15:34,230 --> 01:15:36,176 Tienes que llevarme contigo. 1203 01:15:36,432 --> 01:15:37,706 - ¡Me necesitas! - Hazte a un lado. 1204 01:15:38,000 --> 01:15:40,105 ¡La recompensa es una trampa! 1205 01:15:40,403 --> 01:15:41,381 Aquí están los pasaportes. 1206 01:15:41,670 --> 01:15:42,944 Él quiere dinero, Karpov lo quiere a él. 1207 01:15:43,239 --> 01:15:44,377 Si a Scuba no le gusta la cita, 1208 01:15:44,673 --> 01:15:45,879 eres el siguiente. 1209 01:15:46,175 --> 01:15:46,880 Aprovecharemos esa oportunidad. 1210 01:15:47,176 --> 01:15:48,120 ¿Cuáles crees que son tus probabilidades? 1211 01:15:48,411 --> 01:15:49,116 ¡Él te matará! 1212 01:15:49,412 --> 01:15:50,390 Matará a cualquiera. 1213 01:15:50,679 --> 01:15:51,384 ¿Bueno? 1214 01:15:51,680 --> 01:15:52,351 Vale, ¿vale qué? 1215 01:15:52,615 --> 01:15:54,617 Está bien, dime donde es la cita. 1216 01:15:54,917 --> 01:15:55,691 ¿Bueno? 1217 01:15:55,951 --> 01:15:56,520 ¿Está bien qué? 1218 01:15:56,786 --> 01:15:57,355 ¿Qué? 1219 01:15:57,620 --> 01:15:58,189 ¡Tú no eres su padre! 1220 01:15:58,454 --> 01:15:59,023 ¡Oye, oye! 1221 01:15:59,288 --> 01:16:00,028 ¡Tienes que confiar en mí! 1222 01:16:00,289 --> 01:16:01,029 ¡Espera, espera! 1223 01:16:01,957 --> 01:16:03,630 ¡Detén este maldito camión! 1224 01:16:34,490 --> 01:16:35,298 No hay... 1225 01:16:35,591 --> 01:16:36,228 ¡Roy! 1226 01:16:44,233 --> 01:16:46,304 Entra, Nikita, siéntate. 1227 01:16:47,837 --> 01:16:48,679 Ay dios mío. 1228 01:16:50,406 --> 01:16:51,908 Estas entrando al Estados Unidos ilegalmente. 1229 01:18:40,849 --> 01:18:42,522 Fuera, fuera, fuera, fuera. 1230 01:18:56,031 --> 01:18:56,771 ¡Ey! 1231 01:19:04,440 --> 01:19:05,942 ¡No más negocios de monos! 1232 01:19:06,242 --> 01:19:06,879 ¡Conducir! 1233 01:20:56,385 --> 01:20:58,558 Ven, ven, ven. 1234 01:20:58,854 --> 01:20:59,764 Vamos, vamos. 1235 01:21:00,055 --> 01:21:01,762 Bienvenido a bordo el tranvía de San Diego. 1236 01:21:02,057 --> 01:21:05,266 Con destino a San Ysidro Frontera Internacional. 1237 01:21:06,695 --> 01:21:07,366 Ir. 1238 01:21:07,663 --> 01:21:08,368 ¡Ve! Ve! Ve! 1239 01:21:23,178 --> 01:21:24,020 Allá arriba. 1240 01:21:46,435 --> 01:21:48,278 ¿Dónde diablos está? 1241 01:22:00,783 --> 01:22:01,420 Ricardo! 1242 01:22:04,253 --> 01:22:05,095 -¡Jeff! - ¡Ey! 1243 01:23:17,559 --> 01:23:18,230 Ricardo, ahí está. 1244 01:23:18,527 --> 01:23:19,062 Está bien. 1245 01:23:19,361 --> 01:23:19,896 ¡Allí! 1246 01:23:20,195 --> 01:23:20,730 - ¡Más rápido! - Lo veo. 1247 01:23:21,029 --> 01:23:23,009 - Está bien, está bien. - ¡Más rápido! 1248 01:23:49,858 --> 01:23:50,598 Ricardo! 1249 01:23:57,099 --> 01:23:58,442 Su atención por favor. 1250 01:23:58,734 --> 01:24:01,112 Me gustaría recordarles a todos pasajeros que hay 1251 01:24:01,403 --> 01:24:03,781 no fumar, beber o comer permitido 1252 01:24:04,072 --> 01:24:05,676 mientras está a bordo del tranvía. 1253 01:24:05,941 --> 01:24:08,114 y en consideración de otros pasajeros, 1254 01:24:08,410 --> 01:24:10,754 por favor no coloques tus pies sobre los asientos. 1255 01:24:11,046 --> 01:24:11,683 Gracias. 1256 01:24:59,161 --> 01:25:00,606 Tome asiento, por favor. 1257 01:25:00,896 --> 01:25:01,499 Por favor. 1258 01:25:08,503 --> 01:25:09,914 Hicimos lo mejor que pudimos. 1259 01:25:10,172 --> 01:25:11,583 No te lleves a nuestro hijo. 1260 01:25:13,108 --> 01:25:14,917 No fue lo suficientemente bueno. 1261 01:25:15,177 --> 01:25:15,814 Llévanos. 1262 01:25:17,012 --> 01:25:21,791 Pero no sirves de nada para mí en Rusia, Mikhail. 1263 01:25:22,084 --> 01:25:23,427 Nuestra próxima estación es Byer. 1264 01:25:23,685 --> 01:25:24,595 Byer es el siguiente. 1265 01:25:30,859 --> 01:25:31,860 ¿Alguien tiene algún cambio? 1266 01:25:32,160 --> 01:25:32,934 ¿Alguien tiene algún cambio? 1267 01:25:33,195 --> 01:25:33,764 Oye, ¿y usted, señora? 1268 01:25:34,029 --> 01:25:34,803 ¿Tienes cambio? 1269 01:25:35,097 --> 01:25:36,701 Oye, ¿tienes algún cambio? 1270 01:25:36,999 --> 01:25:38,637 Oigan, ¿qué hay de ustedes? ¿Tienes algún cambio? 1271 01:25:38,934 --> 01:25:40,311 Oigan, ¿qué hay de ustedes? 1272 01:25:40,602 --> 01:25:41,137 Parecéis amigos. 1273 01:25:41,436 --> 01:25:41,971 ¿Quieres colaborar juntos? y hacer 1274 01:25:42,270 --> 01:25:43,214 cambiar para mi? 1275 01:25:45,507 --> 01:25:48,010 Oh, está bien, hombre. Yo me las arreglaré. 1276 01:25:48,310 --> 01:25:49,653 No se muevan, amigos. 1277 01:25:49,945 --> 01:25:51,151 Todos tranquilos. 1278 01:25:59,788 --> 01:26:00,630 Constantino. 1279 01:26:01,556 --> 01:26:02,899 Roy, mi amigo. 1280 01:26:03,892 --> 01:26:05,337 Te perdí. 1281 01:26:05,627 --> 01:26:07,072 1967, Estación Unión. 1282 01:26:11,199 --> 01:26:14,043 Y ahora nos hemos encontrado. 1283 01:26:15,904 --> 01:26:17,247 En el carro. 1284 01:26:19,141 --> 01:26:21,587 Un encuentro casual de viejos amigos. 1285 01:26:25,414 --> 01:26:27,257 ¿Me traes mi tarea? 1286 01:26:27,549 --> 01:26:29,358 ¡Qué gesto tan amistoso! 1287 01:26:30,986 --> 01:26:31,726 ¿No? 1288 01:26:32,688 --> 01:26:34,690 ¿Presumí demasiado? 1289 01:26:34,990 --> 01:26:36,867 Ah, claro, claro. 1290 01:26:38,060 --> 01:26:39,061 Me equivoco. 1291 01:26:42,264 --> 01:26:44,107 Tienes todas las cartas. 1292 01:26:45,534 --> 01:26:48,447 Y lo único que tengo es un chico de 17 años. 1293 01:26:54,910 --> 01:26:56,082 Levántate, Jeff. 1294 01:27:01,516 --> 01:27:02,517 ¿Cómo? 1295 01:27:02,784 --> 01:27:04,855 Como siempre lo hiciste, chico. 1296 01:27:06,054 --> 01:27:08,557 ¿De qué te ríes, escoria? 1297 01:27:15,797 --> 01:27:17,242 ¿Qué dijo? 1298 01:27:18,300 --> 01:27:21,747 ¿Cómo puede dejarme ir? Después de que maté a tu amigo. 1299 01:27:22,037 --> 01:27:23,414 No, no amigo. 1300 01:27:23,705 --> 01:27:24,308 Pareja. 1301 01:27:30,479 --> 01:27:31,287 Intentó ser... 1302 01:27:31,580 --> 01:27:33,389 Escuché lo que dijo. 1303 01:27:33,648 --> 01:27:35,389 Intentó ser un héroe. 1304 01:27:35,650 --> 01:27:37,061 Terminó siendo un tonto. 1305 01:27:50,298 --> 01:27:51,743 Ya me escuchaste, chico. 1306 01:27:53,068 --> 01:27:55,139 Planta tus pies y levántate. 1307 01:27:55,437 --> 01:27:56,074 Ahora. 1308 01:28:08,683 --> 01:28:09,661 Ponte de pie, imbécil. 1309 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 ¡De pie! 1310 01:28:16,191 --> 01:28:17,829 Muy bien, Jeff. 1311 01:28:18,126 --> 01:28:19,264 Cruza el pasillo. 1312 01:28:20,929 --> 01:28:21,999 Agradable y lento. 1313 01:28:33,208 --> 01:28:34,380 Nunca renunciaría a un hombre 1314 01:28:34,676 --> 01:28:36,314 quien mató a mi pareja. 1315 01:28:38,547 --> 01:28:40,618 Nunca tuviste pareja. 1316 01:28:49,391 --> 01:28:50,836 Me gustas, Roy. 1317 01:28:59,968 --> 01:29:00,844 Nuestra última estación 1318 01:29:01,136 --> 01:29:03,480 es san ysidro Frontera Internacional. 1319 01:29:03,738 --> 01:29:05,217 Todos los pasajeros que regresan se les recuerda 1320 01:29:05,507 --> 01:29:07,578 para comprar nuevos boletos o validar 1321 01:29:07,876 --> 01:29:10,720 boletos para viajes múltiples solo antes del desembarque. 1322 01:29:11,012 --> 01:29:13,549 Quédate conmigo hasta la frontera. 1323 01:30:29,324 --> 01:30:30,598 Tú quédate aquí. 1324 01:30:32,961 --> 01:30:34,235 Manténgase al margen de esto. 1325 01:30:34,496 --> 01:30:35,065 Vamos. 1326 01:30:35,330 --> 01:30:35,899 Caminas delante de nosotros, chico. 1327 01:30:36,164 --> 01:30:36,904 y esconder este desastre. 1328 01:30:37,165 --> 01:30:37,802 ¡No, no! 1329 01:30:38,099 --> 01:30:41,137 No quieres a la policía aquí. ¿tú? 1330 01:30:44,306 --> 01:30:45,080 ¡Jeffrey! 1331 01:31:21,977 --> 01:31:24,719 Nikita, te voy a extrañar. 1332 01:31:25,013 --> 01:31:27,653 Podríamos haber tenido tal agradable viaje juntos. 1333 01:31:27,949 --> 01:31:30,156 Ven a visitarme alguna vez. 1334 01:31:30,452 --> 01:31:32,989 Y por supuesto, Trae a Bárbara contigo. 1335 01:31:52,007 --> 01:31:53,850 Adiós, señor Parmenter. 1336 01:31:55,643 --> 01:31:57,987 Mantente atento a mí. 1337 01:31:58,246 --> 01:32:00,385 Siempre lo he hecho, Konstantin. 1338 01:32:20,368 --> 01:32:21,608 Ya sabes, Roy. 1339 01:32:23,271 --> 01:32:26,218 Los rusos no disparan a sus hijos. 1340 01:33:15,457 --> 01:33:17,630 ¿Qué hay de nuevo, Roy? 1341 01:33:17,926 --> 01:33:19,428 Poco. 1342 01:33:19,727 --> 01:33:20,762 Tamales y peleas de gallos. 1343 01:33:21,062 --> 01:33:21,733 Sí, lo sé. 1344 01:33:21,996 --> 01:33:23,566 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 1345 01:33:23,832 --> 01:33:25,402 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 1346 01:33:47,922 --> 01:33:49,128 Vámonos a casa.